1
00:00:00,783 --> 00:00:02,872
[nježna muzika]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,358
[uzdižuća muzika]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,685
[pištanje detektora metala]

6
00:00:37,646 --> 00:00:41,302
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

7
00:00:46,829 --> 00:00:50,224
[pištanje detektora metala]

8
00:00:59,711 --> 00:01:03,367
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

9
00:01:09,156 --> 00:01:12,594
[pištanje detektora metala]

10
00:01:21,385 --> 00:01:25,041
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

11
00:01:27,565 --> 00:01:30,394
[prskanje vode]

12
00:01:52,764 --> 00:01:53,896
Hej, Brielle!

13
00:01:53,939 --> 00:01:55,289
[Brielle govori na francuskom]

14
00:01:55,332 --> 00:01:56,464
[naučar govori na francuskom]

15
00:01:56,507 --> 00:01:57,639
[Brielle govori na francuskom]

16
00:01:57,682 --> 00:01:58,683
[naučar govori na francuskom]

17
00:01:58,727 --> 00:01:59,858
Da, naravno.

18
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Pusti me da ih sklonim.

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,993
[telefon zvoni]

20
00:02:04,036 --> 00:02:04,950
Jednu sekundu.

21
00:02:06,213 --> 00:02:07,562
[Brielle govori na francuskom]

22
00:02:07,605 --> 00:02:08,867
[Phillipe] Sve gotovo?

23
00:02:08,911 --> 00:02:10,695
Da, upravo sam htio-

24
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
[Phillipe] Oh dobro, dobro,
možeš li uzeti malo tikvica

25
00:02:12,219 --> 00:02:13,437
na putu kući?

26
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
Mogao bih naći bilo koji
u ormaru.

27
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Trenutak.

28
00:02:17,572 --> 00:02:21,097
Hej, bolje ti je samo
samo napred bez mene.

29
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
[naučar govori na francuskom]

30
00:02:22,620 --> 00:02:25,536
Da, uzmi
dobar provod, ipak.

31
00:02:25,580 --> 00:02:29,888
[nautičari govore na francuskom]

32
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
Zdravo, tata, izvini zbog toga.

33
00:02:31,760 --> 00:02:33,588
[Phillipe] Can
zgrabiš šaku?

34
00:02:33,631 --> 00:02:35,981
Da, samo čistim
gore i ja ću krenuti.

35
00:02:36,025 --> 00:02:38,332
[Phillipe] Jesam
već je počela večera.

36
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Rekao sam da idem
da ti skuvam nešto.

37
00:02:40,421 --> 00:02:42,814
[Phillipe] Pa, možeš
pomozite ako stignete kuci na vreme.

38
00:02:42,858 --> 00:02:45,165
[govori francuski]
Vidimo se, salud.

39
00:02:45,208 --> 00:02:47,776
[nježna muzika]

40
00:02:56,306 --> 00:02:59,179
[prskanje vode]

41
00:03:08,013 --> 00:03:11,016
[turisti se smiju]

42
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
[meka muzika]

43
00:03:19,416 --> 00:03:22,854
[pištanje detektora metala]

44
00:03:32,647 --> 00:03:35,389
[limenke se zgužvaju]

45
00:03:37,869 --> 00:03:39,262
Izvinite.

46
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
Zdravo.

47
00:03:41,133 --> 00:03:42,570
Da li znate da li postoji
izgubljen i pronađen na plaži?

48
00:03:42,613 --> 00:03:43,614
Izvini, ne.

49
00:03:45,442 --> 00:03:47,444
Da, bio sam ovdje oko šest
prije mjeseci na odmoru i-

50
00:03:47,488 --> 00:03:49,403
Žao mi je, nema engleskog.

51
00:03:49,446 --> 00:03:51,100
Oh, ok.

52
00:03:51,143 --> 00:03:52,014
Nema problema.

53
00:03:52,057 --> 00:03:53,363
ugodan dan.

54
00:03:58,803 --> 00:04:01,632
[zuji detektor metala]

55
00:04:01,676 --> 00:04:04,244
[nježna muzika]

56
00:04:08,987 --> 00:04:09,858
Hej.

57
00:04:09,901 --> 00:04:11,686
Zdravo.

58
00:04:11,729 --> 00:04:14,210
Daću ti 20 dolara ako mogu
pozajmi to na kratko.

59
00:04:14,254 --> 00:04:15,124
Naravno.

60
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
- Da?
- Da.

61
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
U redu.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,649
- Hvala, druže.
- Hvala.

63
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
Da, vratiću ga.

64
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
[Kid] Hej mama, pogledaj ovo.

65
00:04:24,960 --> 00:04:28,355
[nježna muzika se nastavlja]

66
00:04:30,574 --> 00:04:33,403
[prskanje vode]

67
00:05:03,694 --> 00:05:06,697
[vesela rok muzika]

68
00:05:17,229 --> 00:05:22,234
♪ Pustite sunce na
skyline vodi put ♪

69
00:05:26,413 --> 00:05:29,372
♪ Zaronite u duboko plavo ♪

70
00:05:29,416 --> 00:05:30,373
♪ I nađi svoje mjesto ♪

71
00:05:30,417 --> 00:05:33,507
[oboje govore francuski]

72
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
♪ Ne potcjenjujte ♪

73
00:05:37,467 --> 00:05:40,775
♪ Uzimaju od
sav svoj prostor ♪

74
00:05:40,818 --> 00:05:44,039
[oboje govore francuski]

75
00:05:44,082 --> 00:05:48,304
♪ Jer nema plafona ♪

76
00:05:48,348 --> 00:05:50,915
♪ Napravite sve što vidite ♪

77
00:05:50,959 --> 00:05:53,483
♪ Sve što si ♪

78
00:05:53,527 --> 00:05:55,093
Papa.

79
00:05:55,137 --> 00:05:56,965
Imam tvoju tikvu.

80
00:05:59,489 --> 00:06:00,360
Papa?

81
00:06:03,667 --> 00:06:04,799
Papa!

82
00:06:04,842 --> 00:06:06,801
[Phillipe] Izašao sam.

83
00:06:06,844 --> 00:06:09,673
[Phillipe stenje]

84
00:06:10,674 --> 00:06:12,110
jesi li u pravu?

85
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
- Da, da.
- Pusti me da ti pomognem.

86
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
Samo sam se okliznuo, to je sve.

87
00:06:16,376 --> 00:06:19,596
Osjećao sam se kao da želim
malo paradajza uz večeru.

88
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
Rekao sam da ću to učiniti.

89
00:06:21,555 --> 00:06:24,819
Pa, htio sam da večera bude
spreman kada stignete kuci.

90
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
Bilo je vrlo pažljivo od tebe.

91
00:06:26,473 --> 00:06:28,431
Ali znaš da volim pomoći.

92
00:06:28,475 --> 00:06:31,565
Vi ste sada ovdje, tako da smo mi
možemo završiti zajedno, ha?

93
00:06:31,608 --> 00:06:32,435
Oui.

94
00:06:34,002 --> 00:06:35,395
Dobiti sol i puter?

95
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
Već urađeno.

96
00:06:39,747 --> 00:06:40,574
Hmm.

97
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
Jeste li čuli
od tvoje sestre?

98
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
Ne, ne u
zadnjih par sedmica.

99
00:06:46,623 --> 00:06:49,757
Puaiti ne zove,
ona ne vraća e-poštu.

100
00:06:49,800 --> 00:06:51,672
Zauzeta je školom.

101
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
Moram da je kontaktiram ako mogu
žele da imaju bilo kakvu interakciju

102
00:06:53,630 --> 00:06:57,373
uopšte, i pola vremena,
ona ni ne reaguje.

103
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
Mislim da nije
namjerno te ignorisati.

104
00:06:59,941 --> 00:07:02,857
To je samo pozornica
života u kome je ona.

105
00:07:04,728 --> 00:07:06,469
Mogu li koristiti malo pirinča?

106
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
Drugi telefon, ha?

107
00:07:08,079 --> 00:07:09,603
Ovaj izgleda da jeste
u prilično dobrom stanju.

108
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
Bio je u vodootpornom kućištu,

109
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
tako da je samo malo oštećena.

110
00:07:12,649 --> 00:07:14,869
Možda i jesmo
moći ga ponovo uključiti.

111
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
nakon večere,
možda mi možeš pokazati

112
00:07:16,523 --> 00:07:18,133
bez obzira na blago
našao si danas, ha?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
Oui.

114
00:07:19,700 --> 00:07:21,789
Oh, izgleda ukusno.

115
00:07:21,832 --> 00:07:23,138
Merci.

116
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
[Brielle govori francuski]

117
00:07:25,532 --> 00:07:27,359
Još jedan tanjir.

118
00:07:27,403 --> 00:07:30,275
Tata, ne treba ti
nastavi ovo raditi svake noći.

119
00:07:30,319 --> 00:07:32,277
Da, znamo, tako da Puaiti zna

120
00:07:32,321 --> 00:07:35,542
ona je uvek
dobrodošli za naš sto.

121
00:07:35,585 --> 00:07:36,456
Sretan?

122
00:07:36,499 --> 00:07:37,326
Oui.

123
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
[pročišćava grlo] Hvala
ti, Gospode za ovu hranu

124
00:07:42,070 --> 00:07:44,986
što nam daje
ishranu u našim telima.

125
00:07:45,029 --> 00:07:49,251
Gospode, molim te, nastavi
da zaštitimo našu porodicu.

126
00:07:49,294 --> 00:07:52,167
Čak i Puaiti, koji
je tako daleko od nas.

127
00:07:59,217 --> 00:08:01,655
Pa gdje si išla danas, ha?

128
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
Južno od plaže Temae.

129
00:08:03,308 --> 00:08:05,833
Nije daleko od marine.

130
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
Ah, pogledaj ovo
prvo, to je lepota.

131
00:08:08,183 --> 00:08:09,445
[Brielle] Mm.

132
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
To je pravo otkriće.

133
00:08:15,146 --> 00:08:18,498
Mislim da je to United
Prsten američke mornarice,

134
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
da, razred 2007, zar ne?

135
00:08:24,025 --> 00:08:26,723
I da, mislim
ima nešto ugravirano na dnu.

136
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
šta piše?

137
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
Ja, ne mogu baš da shvatim.

138
00:08:30,771 --> 00:08:31,859
Da vidim.

139
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Piše M. Tomlin.

140
00:08:38,430 --> 00:08:41,259
Mogu li vam pomoći da ga nađete?

141
00:08:41,303 --> 00:08:43,174
Sjedinjene Države
Prsten klase Pomorske akademije

142
00:08:43,218 --> 00:08:45,742
je simbol časti
oni koji su uspeli

143
00:08:45,786 --> 00:08:48,136
završeno uputstvo
na pomorskoj akademiji.

144
00:08:48,179 --> 00:08:52,836
Pa, možda možemo naći a
spisak razreda za 2007, ha?

145
00:08:55,926 --> 00:08:57,406
Vidi, evo ga.

146
00:08:57,449 --> 00:09:00,975
Ah, koliko Tomlina
može li postojati, ha?

147
00:09:01,018 --> 00:09:02,585
da vidimo.

148
00:09:02,629 --> 00:09:06,458
Smith, Sweeney, Swinson,
skoro si do Ts.

149
00:09:06,502 --> 00:09:07,982
Thompson, Thompson-

150
00:09:08,025 --> 00:09:09,723
Želiš malo
daleko, vrati se nazad.

151
00:09:09,766 --> 00:09:11,638
Evo, Tomlin.

152
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
I on je jedini
jedan. [smeje se]

153
00:09:13,422 --> 00:09:15,598
Ime je Marcus.

154
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
- Mora da je on.
- Da.

155
00:09:17,252 --> 00:09:19,515
Pa, klikni na njegovu fotografiju.

156
00:09:22,170 --> 00:09:22,997
Mm.

157
00:09:24,476 --> 00:09:27,305
Pa, on je veoma
dobro izgleda covek, zar ne?

158
00:09:27,349 --> 00:09:31,962
Da vidimo da li može
pronađite ga na društvenim mrežama.

159
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Ovo bi mogao biti on.

160
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Marcus T.

161
00:09:36,140 --> 00:09:37,446
Mm, ne.

162
00:09:37,489 --> 00:09:39,535
- Ne.
- To nije on.

163
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Ovo bi moglo biti.

164
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Evo ga, tu je.

165
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
To je on.

166
00:09:46,542 --> 00:09:48,936
Da vidimo da li možemo
pronađite neke kontakt informacije.

167
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Pa ako kliknete
na simbolu telefona

168
00:09:50,894 --> 00:09:52,156
i to će nam dati broj.

169
00:09:52,200 --> 00:09:53,331
[video poziv zvoni]
Ohh.

170
00:09:53,375 --> 00:09:54,855
Pritisnuli ste dugme za video poziv.

171
00:09:54,898 --> 00:09:56,030
- To je bila nesreća.
- Prekinut ću.

172
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
(smeh) Žao mi je.

173
00:09:57,597 --> 00:09:58,467
halo?

174
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
Zdravo.

175
00:10:00,077 --> 00:10:03,124
Uh, [pročišćava grlo]
je li ovo Marcus?

176
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Marcus Tomlin?

177
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
Da, a ti si?

178
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
Ja sam Brielle.

179
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
[Marcus] Ok.

180
00:10:10,740 --> 00:10:13,656
Igrom slučaja, jesi li
izgubiti razredni prsten?

181
00:10:13,700 --> 00:10:15,310
Da, jesam.

182
00:10:15,353 --> 00:10:17,181
Oh, da?

183
00:10:17,225 --> 00:10:19,270
Jer sam našao jednog i ja
mislim da bi mogao biti tvoj.

184
00:10:19,314 --> 00:10:21,751
Možete li mi reći
kako to izgleda?

185
00:10:21,795 --> 00:10:25,059
To, ima M. i moj
prezime ugravirano na njemu.

186
00:10:25,102 --> 00:10:28,018
Izgleda da sam našao tvoj prsten.

187
00:10:28,062 --> 00:10:29,063
To je to!

188
00:10:30,717 --> 00:10:31,935
Ne mogu vjerovati.

189
00:10:31,979 --> 00:10:33,328
Kako ste ga našli?

190
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
Našao sam ga dok sam ronio.

191
00:10:35,286 --> 00:10:36,853
To je nevjerovatno.

192
00:10:36,897 --> 00:10:39,116
Da, izgubio sam ga neko vrijeme
Bio sam na odmoru.

193
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Oh da, koliko davno?

194
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
Oko šest mjeseci.

195
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
Gdje si ga našao?

196
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
Uz obalu Moorea.

197
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
Mogu vam ovo poslati poštom.

198
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Gdje da ga pošaljem?

199
00:10:49,170 --> 00:10:50,780
Čekaj, jesi li sada na Moorei?

200
00:10:50,824 --> 00:10:51,955
Da.

201
00:10:51,999 --> 00:10:54,871
Ja sam zapravo u blizini na Tahitiju.

202
00:10:54,915 --> 00:10:58,919
Ako je kul, mogao bih doći
na ostrvo i pokupi ga.

203
00:10:58,962 --> 00:11:02,009
Na taj način ne morate da brinete
u vezi slanja ili bilo čega.

204
00:11:02,052 --> 00:11:03,967
Jeste li sigurni
hoćeš to da uradiš?

205
00:11:04,011 --> 00:11:06,666
Da, planirao sam
stižem za nedelju dana ili tako nešto,

206
00:11:06,709 --> 00:11:10,365
ali sada imam poticaj
da dođem ranije.

207
00:11:10,408 --> 00:11:12,236
Mogu biti tamo sutra.

208
00:11:12,280 --> 00:11:15,152
Ok, možemo se naći kod
marina kod trajekta.

209
00:11:15,196 --> 00:11:16,414
U redu.

210
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
Uzeću trajekt u 10 sati,

211
00:11:18,025 --> 00:11:21,028
pa bi to trebalo da me uhvati
tamo pre 11.

212
00:11:21,071 --> 00:11:23,291
Odlično, vidimo se onda.

213
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
[Marcus] Vidimo se onda.

214
00:11:24,858 --> 00:11:27,687
[Phillipe se smije]

215
00:11:28,775 --> 00:11:29,819
Idemo.

216
00:11:31,908 --> 00:11:32,866
[Brielle govori francuski]

217
00:11:32,909 --> 00:11:33,736
Oui.

218
00:11:35,216 --> 00:11:36,173
Merci.

219
00:11:36,217 --> 00:11:38,088
[Brielle govori francuski]

220
00:11:38,132 --> 00:11:43,050
[uzdiše] Žao mi je zbog toga
Toliko sam ti teret.

221
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
Vi niste.

222
00:11:45,530 --> 00:11:48,098
Osjećao sam se kao da sam
te je odvodio

223
00:11:48,142 --> 00:11:50,840
od nečega
danas kada sam zvao.

224
00:11:50,884 --> 00:11:52,363
To nije bilo ništa važno.

225
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
[Phillipe] [ruga se]
I onda jesam.

226
00:11:54,670 --> 00:11:58,326
U redu je, mogu
uvek idi drugi put.

227
00:11:58,369 --> 00:12:01,633
Jesi li to ti?
želite sa svojim životom?

228
00:12:02,809 --> 00:12:04,462
Odakle ovo dolazi?

229
00:12:04,506 --> 00:12:06,290
Pa, zabrinuta sam.

230
00:12:06,334 --> 00:12:07,814
Ja, ja, ja sam zabrinut zbog toga
nikad nećeš sresti nikoga

231
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
jer sve što radiš
brine se o meni.

232
00:12:11,208 --> 00:12:13,080
Ne moram nikoga da upoznam.

233
00:12:13,123 --> 00:12:15,778
Osim toga, porodica bi trebala
pazite jedno na drugo.

234
00:12:15,822 --> 00:12:18,781
Znaš, nekad si
uvek pričaj o odlasku

235
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
na more u avanturu.

236
00:12:22,219 --> 00:12:25,048
To je jedna stvar
sanjati o tome.

237
00:12:25,092 --> 00:12:26,963
Drugo je to uraditi.

238
00:12:27,007 --> 00:12:30,532
I brinem da jesam
uzeo taj san od tebe.

239
00:12:30,575 --> 00:12:32,752
Tamo sam tamo gde sam potreban,

240
00:12:32,795 --> 00:12:34,884
i to je ono
najvažnije.

241
00:12:34,928 --> 00:12:37,452
[lagana muzika]

242
00:12:52,206 --> 00:12:53,033
Jednog dana.

243
00:12:55,209 --> 00:12:57,864
[poziv ptica]

244
00:12:58,995 --> 00:13:01,606
[jaka muzika]

245
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
[trube trajekta]

246
00:13:32,986 --> 00:13:33,813
Marcus?

247
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
Da, zdravo.

248
00:13:36,903 --> 00:13:37,773
Zdravo.

249
00:13:39,209 --> 00:13:41,472
Marcus Tomlin,
drago mi je.

250
00:13:41,516 --> 00:13:43,083
Drago mi je.

251
00:13:44,214 --> 00:13:45,302
Oh, prsten.

252
00:13:47,348 --> 00:13:48,349
Izvolite.

253
00:13:49,393 --> 00:13:50,220
Oh, vau.

254
00:13:51,743 --> 00:13:53,876
Hvala vam puno.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,313
Nisam mislio da hoću
ikada više ovo vidjeti.

256
00:13:56,357 --> 00:13:58,315
Evo, htio sam dati
ti nešto kao hvala.

257
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
Mm-mm, ne, to je
nije potrebno.

258
00:14:01,231 --> 00:14:05,279
Samo sam sretan što je prsten
nazad svom zakonitom vlasniku.

259
00:14:05,322 --> 00:14:08,064
Pa, mogu li te odvesti na ručak?

260
00:14:08,108 --> 00:14:10,806
To je najmanje što mogu učiniti
za vraćanje prstena.

261
00:14:10,850 --> 00:14:12,025
Naravno, zašto ne?

262
00:14:12,068 --> 00:14:12,895
Da?

263
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
Da.

264
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
U redu, postoji
nekoliko odličnih mjesta

265
00:14:15,811 --> 00:14:17,204
baš ovde, zar ne?

266
00:14:17,247 --> 00:14:19,380
Da, jesi li u redu da hodaš?

267
00:14:19,423 --> 00:14:22,862
Definitivno, da,
šetnja bi bila dobra.

268
00:14:24,820 --> 00:14:26,996
Taj prsten je prelep.

269
00:14:27,040 --> 00:14:29,477
Teži je nego što se sećam.

270
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
Bio si u mornarici?

271
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Još uvek sam.

272
00:14:32,828 --> 00:14:35,091
Upravo sam imao gomilu odsustva
dana koje sam morao da iskoristim

273
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
pre nego što sam ih izgubio.

274
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
Prsten izgleda važno.

275
00:14:39,574 --> 00:14:41,054
Da.

276
00:14:41,097 --> 00:14:44,796
To mi pomaže da zapamtim
šta se od mene očekuje.

277
00:14:46,276 --> 00:14:48,322
Rekli ste da ste ga našli u ronjenju?

278
00:14:48,365 --> 00:14:51,325
Da, detektovao sam metal.

279
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Detekcija metala pod vodom?

280
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
Da.

281
00:14:54,371 --> 00:14:55,720
Koliko duboko?

282
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Samo pet-šest metara.

283
00:14:58,201 --> 00:14:59,420
Roniš li često?

284
00:14:59,463 --> 00:15:01,291
Svaki dan sam u vodi.

285
00:15:01,335 --> 00:15:04,729
Moja porodica posjeduje čamac i mi
raditi ture ronjenja i ronjenja

286
00:15:04,773 --> 00:15:07,645
a u slobodno vreme ja
ronjenje i detekcija metala.

287
00:15:07,689 --> 00:15:09,517
To je super.

288
00:15:09,560 --> 00:15:12,085
Pa osim mog prstena, šta
drugo ste našli?

289
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
Mnogo smeća.

290
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
Čepovi za flaše, limenke, ekseri.

291
00:15:16,698 --> 00:15:18,178
Ali ako ste uporni,

292
00:15:18,221 --> 00:15:20,310
možete naći neke prave
blago tamo.

293
00:15:20,354 --> 00:15:21,355
Kao šta?

294
00:15:22,747 --> 00:15:25,446
Izgubljeni nakit,
prstenje, satovi, kovanice.

295
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
Dakle, nakon što nađete
ove stvari, ti,

296
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
pokušavaš da shvatiš
kome pripadaju

297
00:15:30,842 --> 00:15:32,322
a onda ih vratite?

298
00:15:32,366 --> 00:15:33,889
Da, ako mogu da nađem
otkriti kome pripadaju,

299
00:15:33,933 --> 00:15:35,978
onda ih kontaktiram i
vrati im ga poštom.

300
00:15:36,022 --> 00:15:39,025
Ako ne mogu, objavim
nalazi na javnom forumu

301
00:15:39,068 --> 00:15:41,418
da vidimo ko ih polaže.

302
00:15:41,462 --> 00:15:43,464
To je tako lijepo od tebe.

303
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
Pa da li ste ikada našli
nešto zaista vredno?

304
00:15:48,251 --> 00:15:50,819
Kao dijamantski prsten?

305
00:15:50,862 --> 00:15:52,081
[Brielle] Da, nekoliko.

306
00:15:52,125 --> 00:15:53,256
- Stvarno?
- Da, čak sam mogao

307
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
da saznaju kome pripadaju.

308
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
[trgovac govori francuski]

309
00:15:56,999 --> 00:15:58,305
[Brielle govori francuski]

310
00:15:58,348 --> 00:15:59,175
To smo mi.

311
00:16:02,004 --> 00:16:04,180
Znači ti živiš ovde
na ostrvu?

312
00:16:04,224 --> 00:16:06,704
Prilično moj
ceo život, da.

313
00:16:06,748 --> 00:16:09,969
Ne gledaš
kao lokalni, ipak.

314
00:16:10,012 --> 00:16:11,840
Moja porodica je iz Francuske.

315
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Doplovili su ovamo
kad sam bio mali.

316
00:16:13,929 --> 00:16:15,583
Da, rekao si svoje
porodica posjeduje čamac

317
00:16:15,626 --> 00:16:17,759
i vodite turi biznis?

318
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
Je li to sa tvojom mamom, tatom?

319
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
Samo moj tata.

320
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
Pa, nekako.

321
00:16:23,069 --> 00:16:27,638
To je njegov čamac, ali on je patio
moždani udar prije nekoliko godina.

322
00:16:27,682 --> 00:16:30,554
Teško mu je
izlazi iz kuce.

323
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
Moja sestra je pomagala a
mala kada je bila u blizini,

324
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
ali sada je na
škola u Americi.

325
00:16:35,081 --> 00:16:36,343
A tvoja mama?

326
00:16:38,084 --> 00:16:40,303
Ona je preminula
prije nekoliko godina.

327
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
Oh, žao mi je.

328
00:16:43,741 --> 00:16:45,439
Neki dani su dobri.

329
00:16:45,482 --> 00:16:46,570
Drugi su...

330
00:16:48,050 --> 00:16:48,877
znaš.

331
00:16:50,313 --> 00:16:52,533
Pa kad ti kažeš
porodični biznis,

332
00:16:52,576 --> 00:16:55,362
prilično je samo
radiš li sve?

333
00:16:55,405 --> 00:16:57,755
Moj tata pomaže
rezervirati termine,

334
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
i on se bavi bilo kojim
nezadovoljne mušterije.

335
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
Kako pronalazite
vrijeme za potragu za blagom

336
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
ili uradi nešto za sebe?

337
00:17:04,849 --> 00:17:07,026
To je škakljivi dio.

338
00:17:08,114 --> 00:17:10,638
Dakle, bili ste ovdje prije šest mjeseci?

339
00:17:10,681 --> 00:17:11,508
Da.

340
00:17:13,032 --> 00:17:14,990
Nisi se desio
pronađite bilo koji drugi prsten

341
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
u istoj oblasti, zar ne?

342
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
Mm, samo tvoje.

343
00:17:20,474 --> 00:17:25,435
Pitam samo zato što kod
u isto vreme kada sam izgubio prsten,

344
00:17:25,479 --> 00:17:28,264
moja verenica, ili
neka vrsta bivše zaručnice,

345
00:17:30,962 --> 00:17:33,617
zapravo je izgubila i svoj prsten.

346
00:17:34,531 --> 00:17:36,794
- Nekako bivši
- verenica?

347
00:17:36,838 --> 00:17:39,623
Da, komplikovano je.

348
00:17:39,667 --> 00:17:41,625
Zvuči tako.

349
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Nisam imao pojma gde
izgubili smo prstenove.

350
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
Svi smo bili gotovi
mesto tog dana.

351
00:17:46,195 --> 00:17:49,155
Sletio na Tahiti, hotel, plaža.

352
00:17:49,198 --> 00:17:51,983
Vožnja trajektom do
Moorea, obilazak kitova.

353
00:17:52,027 --> 00:17:53,463
Nije bilo sve do
na kraju dana

354
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
što smo i shvatili
bili su nestali.

355
00:17:54,899 --> 00:17:56,727
To je predivno.

356
00:17:56,771 --> 00:17:59,078
Mnogi ljudi ne rade
shvatite to kada jednom udarite

357
00:17:59,121 --> 00:18:01,993
hladna voda,
tvoje ruke se smanjuju.

358
00:18:02,037 --> 00:18:04,735
Lepo je čuti da ja nisam
samo jedan koji to nije znao.

359
00:18:04,779 --> 00:18:06,650
[Brielle se smije]

360
00:18:06,694 --> 00:18:08,261
Drago mi je što sam našla tvoj prsten.

361
00:18:08,304 --> 00:18:09,871
I ja.

362
00:18:09,914 --> 00:18:11,873
I ja ću paziti
van za drugu.

363
00:18:11,916 --> 00:18:12,743
Hvala.

364
00:18:18,053 --> 00:18:20,621
Imam obilazak ronjenja
za koje moram da se spremim.

365
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Oh da, naravno.

366
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Hvala što ste me upoznali.

367
00:18:25,191 --> 00:18:26,583
Hvala na ručku.

368
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
[Marcus] Da.

369
00:18:28,107 --> 00:18:29,325
Bilo je lijepo
upoznati te, Markuse.

370
00:18:29,369 --> 00:18:31,066
I ovdje.

371
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
OK, ćao.

372
00:18:33,851 --> 00:18:37,942
Hej, ovaj... imam još dva
nedeljama pre nego što moram da se vratim.

373
00:18:41,207 --> 00:18:44,819
Šta bi ti mislio
o tome da sam te zaposlio

374
00:18:44,862 --> 00:18:46,995
da me nauči kako detektirati metal

375
00:18:47,038 --> 00:18:49,867
i pomozi mi da nađem drugi prsten?

376
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
Hoćeš da me zaposliš?

377
00:18:51,434 --> 00:18:53,306
Da.

378
00:18:53,349 --> 00:18:56,135
Vidi, pokušao sam sa detekcijom u sredini
sama i bila sam užasna.

379
00:18:56,178 --> 00:18:57,658
[Brielle se smije]

380
00:18:57,701 --> 00:18:58,920
nemam pojma šta radim,

381
00:18:58,963 --> 00:19:01,270
ali radiš na tome godinama

382
00:19:01,314 --> 00:19:04,447
i zvuči kao da ste našli
svakakva blaga

383
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
za druge ljude, dakle.

384
00:19:06,710 --> 00:19:08,799
Drago mi je što mogu pomoći, samo,

385
00:19:08,843 --> 00:19:11,106
niko mi nikada nije platio za to.

386
00:19:11,150 --> 00:19:13,717
Zaslužuješ da budeš obeštećen.

387
00:19:13,761 --> 00:19:16,851
Znaš, za tvoje
vremena i stručnosti.

388
00:19:16,894 --> 00:19:18,505
[Brielle se smije]

389
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
Vidi, samo razmisli o tome.

390
00:19:21,247 --> 00:19:23,336
Pa, ja imam
obilazak ujutru.

391
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
Hoćeš da počneš posle?

392
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
Zapravo, imate li
ima li dodatne sobe na turneji?

393
00:19:28,254 --> 00:19:29,385
Mogu provjeriti.

394
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
Bilo bi dobro za mene
da ponovo navlažim peraje

395
00:19:33,128 --> 00:19:36,305
i, znate, mogli bismo
izraditi raspored.

396
00:19:36,349 --> 00:19:38,786
Pa, zapravo jesam
jedno mesto otvoreno sutra.

397
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Da?

398
00:19:40,396 --> 00:19:42,006
Pa zašto se ne nađete
ja ovde ujutru.

399
00:19:42,050 --> 00:19:43,051
10:00 ujutro?

400
00:19:43,094 --> 00:19:44,792
Savršeno, biću ovde.

401
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
Odlično, vidimo se.

402
00:19:46,837 --> 00:19:49,275
U redu, vidimo se.

403
00:19:49,318 --> 00:19:51,842
[lagana muzika]

404
00:20:03,811 --> 00:20:06,248
Dakle, vratio si prsten?

405
00:20:06,292 --> 00:20:07,423
Da.

406
00:20:07,467 --> 00:20:09,686
Oh i dobro je prošlo, vidim?

407
00:20:11,079 --> 00:20:12,820
Kako to misliš?

408
00:20:12,863 --> 00:20:15,344
Ne boli te lice
od tako velikog mirisa?

409
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
Znam gde si
ide sa ovim.

410
00:20:16,954 --> 00:20:19,043
Ne znam šta
ti impliciraš.

411
00:20:19,087 --> 00:20:21,742
Zaista me je unajmio
pomozite da nađete drugi prsten.

412
00:20:21,785 --> 00:20:23,613
Zaista, pa to je dobro.

413
00:20:23,657 --> 00:20:27,095
Prsten koji želi da nađe
pripada njegovoj bivšoj verenici.

414
00:20:27,138 --> 00:20:29,271
- Pa, bivši
- verenica?

415
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
Rekao je da je komplikovano.

416
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
Nisam pitao.

417
00:20:32,448 --> 00:20:34,668
U svakom slučaju, počinjemo sutra.

418
00:20:34,711 --> 00:20:37,540
Da li je zgodan
kao na njegovoj fotografiji?

419
00:20:37,584 --> 00:20:38,715
Recimo milost.

420
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
[obojica se smijulje]

421
00:20:40,326 --> 00:20:41,892
[Phillipe pročisti grlo]

422
00:20:41,936 --> 00:20:44,330
Hvala ti, Gospode, za
ovu hranu koja nam daje

423
00:20:44,373 --> 00:20:47,289
ishranu u našim telima.

424
00:20:47,333 --> 00:20:50,901
Gospode, molim te, nastavi
da zaštitimo našu porodicu,

425
00:20:50,945 --> 00:20:52,294
naše voljene.

426
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
I Gospode, blagoslovi
svi za ovim stolom,

427
00:20:57,430 --> 00:21:00,302
čak i Puaiti, koji
je tako daleko od nas.

428
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
Pazi na nju i vodi je.

429
00:21:05,307 --> 00:21:07,788
Hvalimo vas i
slavi te, amin.

430
00:21:07,831 --> 00:21:09,137
Amen.

431
00:21:09,180 --> 00:21:10,312
Pajper!

432
00:21:10,356 --> 00:21:11,313
Vi ste ovdje?

433
00:21:11,357 --> 00:21:13,097
[djevojke uzvikuju]

434
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
Moje molitve su uslišene!

435
00:21:14,664 --> 00:21:16,666
Ne vjerujem
to, pogledaj se!

436
00:21:16,710 --> 00:21:17,667
Kada si stigao ovde?

437
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
[Piper] Jedva.

438
00:21:19,278 --> 00:21:21,410
Žao mi je, samo sam
Drago mi je da te vidim, oh.

439
00:21:21,454 --> 00:21:22,933
Oh, jesi li gladan?

440
00:21:22,977 --> 00:21:24,935
Samo je vrijeme za jelo.

441
00:21:24,979 --> 00:21:27,286
Da li imate
dovoljno za još jednog?

442
00:21:27,329 --> 00:21:28,635
Travis, hajde.

443
00:21:29,810 --> 00:21:30,898
Je li sigurno?

444
00:21:32,247 --> 00:21:34,423
Da, idemo.

445
00:21:34,467 --> 00:21:35,294
U redu.

446
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Ovo je Travis.

447
00:21:41,343 --> 00:21:42,953
Zdravo, ja sam Brielle.

448
00:21:42,997 --> 00:21:44,390
Zdravo, um...

449
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
Ovo je moj otac, Phillipe.

450
00:21:46,392 --> 00:21:47,523
Travis.

451
00:21:47,567 --> 00:21:49,830
Uh, gospodine, ja sam, ja sam, ja sam Travis.

452
00:21:51,266 --> 00:21:53,660
Travis, dobrodošao u moj dom.

453
00:21:55,401 --> 00:21:58,447
Pa, kada ste stigli?

454
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
Ušli smo zadnjim trajektom.

455
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Imali smo sreće
zamalo je promašio.

456
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Zašto nisi prvi nazvao?

457
00:22:03,844 --> 00:22:05,585
Hteli smo da vas iznenadimo.

458
00:22:05,628 --> 00:22:08,022
Sigurno jesi.

459
00:22:08,065 --> 00:22:09,371
Ovo je stvarno dobro.

460
00:22:09,415 --> 00:22:10,416
Hvala.

461
00:22:11,939 --> 00:22:14,855
Pa koliko dugo imaš
dvoje su se zabavljali?

462
00:22:14,898 --> 00:22:16,073
Skoro godinu dana.

463
00:22:16,117 --> 00:22:17,553
[ruga se] Šta?

464
00:22:17,597 --> 00:22:20,339
Pa zašto je ovo
prvi put sam čuo za to?

465
00:22:20,382 --> 00:22:22,732
Vjerovatno zato što kad god
pričam sa tobom o muškarcima,

466
00:22:22,776 --> 00:22:24,865
počinješ na jednom
vaših predavanja.

467
00:22:24,908 --> 00:22:27,737
Samo želim
najbolje za moj Puaiti?

468
00:22:27,781 --> 00:22:29,609
Um, šta je Puaiti?

469
00:22:30,914 --> 00:22:32,655
Puaiti je njeno ime.

470
00:22:33,569 --> 00:22:35,528
Pajper je, tata.

471
00:22:35,571 --> 00:22:39,706
Znaš da sam pitao
da me tako zoveš.

472
00:22:39,749 --> 00:22:42,578
Pa ja, čujem tvoje
porodica ima čamac?

473
00:22:42,622 --> 00:22:44,363
Da, katamaran.

474
00:22:44,406 --> 00:22:46,060
To je onaj sa
dve rupe, zar ne?

475
00:22:46,103 --> 00:22:47,061
U redu.

476
00:22:47,104 --> 00:22:48,236
To je super.

477
00:22:48,279 --> 00:22:49,759
Brielle kapetan je to sada,

478
00:22:49,803 --> 00:22:51,065
i nadležan je
svih tura.

479
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
O da, Pajper...

480
00:22:53,241 --> 00:22:54,155
Uh, Puaiti.

481
00:22:55,112 --> 00:22:56,418
Pajper je dobro.

482
00:22:58,289 --> 00:22:59,769
Tvoja sestra, ona
kaže da želiš

483
00:22:59,813 --> 00:23:01,641
da uzmem čamac
širom svijeta?

484
00:23:01,684 --> 00:23:05,993
Ne širom svijeta, ali
zaista bih voleo da...

485
00:23:06,036 --> 00:23:07,124
sta je ovo

486
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Je li to ono što ja mislim da jeste?

487
00:23:10,954 --> 00:23:12,347
Možda.

488
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
Predivno je!

489
00:23:13,435 --> 00:23:14,610
Znam, zar ne?

490
00:23:14,654 --> 00:23:16,699
Čestitam.

491
00:23:16,743 --> 00:23:17,570
sta?

492
00:23:19,354 --> 00:23:22,270
Tata, Travis
i verena sam.

493
00:23:33,586 --> 00:23:35,109
koji su ti planovi?

494
00:23:35,152 --> 00:23:36,719
Da li znate kada ste
zelis se udati?

495
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Prije nego što škola ponovo počne.

496
00:23:38,199 --> 00:23:39,330
To je uskoro?

497
00:23:39,374 --> 00:23:41,681
To je manje od šest sedmica.

498
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
Znate li gdje?

499
00:23:43,030 --> 00:23:45,249
Ovdje zapravo, na ostrvu.

500
00:23:45,293 --> 00:23:47,121
Tati će se to svidjeti.

501
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Imamo slobodno cijelo ljeto
i planiraj da ostaneš

502
00:23:48,557 --> 00:23:49,950
da sve bude spremno.

503
00:23:49,993 --> 00:23:52,518
[Phillipe pročisti grlo]

504
00:23:52,561 --> 00:23:54,781
Vidim da je tata i dalje isti.

505
00:23:54,824 --> 00:23:58,088
On jednostavno ne
dobro se snalazite sa promjenom.

506
00:23:58,132 --> 00:24:00,134
Samo mu treba vremena
uopšte obraditi.

507
00:24:00,177 --> 00:24:04,181
Da, nije
tačno kako smo planirali.

508
00:24:04,225 --> 00:24:05,966
Pusti me da razgovaram s njim.

509
00:24:09,099 --> 00:24:11,014
Tata, ovo je ovo
gde im kažeš

510
00:24:11,058 --> 00:24:12,886
kako si sretan zbog njih.

511
00:24:12,929 --> 00:24:15,018
Voleo bih da je Travis imao
dođi mi prvi

512
00:24:15,062 --> 00:24:16,542
pre nego što je zamoli da se uda za njega.

513
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Pa, Pajper je mislila da je...

514
00:24:18,021 --> 00:24:20,328
Nije li to a
malo staromodan?

515
00:24:20,371 --> 00:24:23,331
Da li iko uopšte
radiš to više?

516
00:24:23,374 --> 00:24:27,117
Nisam vidio
ti za više od godinu dana.

517
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
I prva stvar koju saznam

518
00:24:29,293 --> 00:24:32,645
je da si ti
oduzeto od mene.

519
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Mislim da ćemo ići.

520
00:24:36,605 --> 00:24:37,954
Hajde, Travis.

521
00:24:41,262 --> 00:24:42,089
Pajper.

522
00:24:46,180 --> 00:24:47,529
Gdje ste vi momci?

523
00:24:47,573 --> 00:24:48,661
Imamo hotel.

524
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
Trebao bi ostati ovdje.

525
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
Ne želim biti
oko tate upravo sada.

526
00:24:52,708 --> 00:24:55,711
Počinjem da se sećam zašto
Prvo sam otišao.

527
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
Kako to uopće podnosiš?

528
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
Ne mogu ostaviti tatu.

529
00:24:59,280 --> 00:25:01,717
Odlazak je bio
najbolja stvar za mene.

530
00:25:01,761 --> 00:25:04,807
Odlazak je bio jedini način na koji sam
mogao se osjećati istinski neovisnim.

531
00:25:04,851 --> 00:25:07,201
Ali zar nije
nedostaje ti ovde?

532
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
Gospođica porodice?

533
00:25:08,724 --> 00:25:11,988
Naravno, ali i ja
morao sam da pronađem sebe.

534
00:25:13,163 --> 00:25:14,904
Znam da ne znaš
želim ostaviti tatu,

535
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
ali moraš
šta je najbolje za tebe, Bri.

536
00:25:17,603 --> 00:25:19,648
Pomaganje tati jeste
šta je najbolje za mene.

537
00:25:19,692 --> 00:25:22,216
Da li ćeš to uraditi
raditi do kraja života?

538
00:25:22,259 --> 00:25:23,957
Ako mu trebam.

539
00:25:24,000 --> 00:25:26,307
Definitivno mu treba
ti u njegovom životu.

540
00:25:26,350 --> 00:25:27,830
On čisti vašu sobu jednom sedmično

541
00:25:27,874 --> 00:25:29,440
u nadi da ti
dođi kući i iskoristi ga.

542
00:25:29,484 --> 00:25:32,356
I dolazim
kuci i nepristojan je.

543
00:25:32,400 --> 00:25:35,229
Zašto jednostavno ne može
budi sretan zbog mene?

544
00:25:38,188 --> 00:25:39,929
Možemo li izaći
brod sutra?

545
00:25:39,973 --> 00:25:41,844
Turneja je već
puna ujutru.

546
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
Molim te?

547
00:25:43,759 --> 00:25:46,283
Stvarno bi mi nešto dobro došlo
da skrenem misli s tate.

548
00:25:46,327 --> 00:25:48,634
Zašto me ne upoznate
na doku ujutru

549
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
a videcemo da li cemo
može to učiniti.

550
00:25:50,766 --> 00:25:51,593
Hvala.

551
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
Bilo je lijepo
upoznati te, Travis.

552
00:25:54,378 --> 00:25:56,032
Da, uh, i ti.

553
00:25:57,120 --> 00:25:57,904
Vidimo se sutra.

554
00:25:57,947 --> 00:25:58,905
Sigurna vožnja.

555
00:26:06,434 --> 00:26:08,349
Dobio si šta si želeo.

556
00:26:08,392 --> 00:26:11,047
Tražili ste da vidite
Pajper i evo je.

557
00:26:11,091 --> 00:26:13,397
(ruga se) Sa verenikom.

558
00:26:13,441 --> 00:26:14,747
Izgleda fin.

559
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Izgubila je naglasak,
jesi li primijetio?

560
00:26:18,968 --> 00:26:21,231
Sada zvuči kao Amerikanka.

561
00:26:21,275 --> 00:26:22,755
Kao da je ona
ne želi ništa

562
00:26:22,798 --> 00:26:24,583
da radi sa njenim nasleđem.

563
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Pajper je uvek
bio slobodan duh.

564
00:26:26,933 --> 00:26:29,239
Ona voli da pravi svoj put.

565
00:26:29,283 --> 00:26:31,024
Nisi znao
ona je dolazila?

566
00:26:31,067 --> 00:26:31,894
- Hm
- mm.

567
00:26:33,635 --> 00:26:37,508
Oh, pa ja stvarno
zabrljao sam ovo, zar ne?

568
00:26:37,552 --> 00:26:39,467
[Brielle govori francuski]

569
00:26:39,510 --> 00:26:40,947
Sviđa mi se Travis.

570
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
On izgleda kao a
dobro pristaje za Pajper.

571
00:26:43,297 --> 00:26:45,952
Nisam mu dao
velika šansa.

572
00:26:45,995 --> 00:26:48,084
Možete pokušati ponovo
sledeći put kada ga vidite.

573
00:26:48,128 --> 00:26:51,827
Da, ako Puaiti da
meni još jedna šansa.

574
00:26:51,871 --> 00:26:55,483
viđam se sutra,
Saznaću kako se oseća.

575
00:26:55,526 --> 00:26:57,659
U međuvremenu, zašto ne
misliš na nešto

576
00:26:57,703 --> 00:27:01,794
možete učiniti da pokažete
ona je podržavate?

577
00:27:01,837 --> 00:27:03,273
Merci.

578
00:27:03,317 --> 00:27:04,710
[Brielle govori francuski]

579
00:27:04,753 --> 00:27:07,277
[meka muzika]

580
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
[Piper] Dobro jutro!

581
00:27:14,284 --> 00:27:15,459
Divan je dan.

582
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
Jesmo li spremni?

583
00:27:17,113 --> 00:27:19,855
Da vidimo ko je na doku.

584
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
[Piper] Ovo je
biće neverovatno.

585
00:27:21,727 --> 00:27:22,684
Bolje da ima prostora.

586
00:27:22,728 --> 00:27:23,946
Dobro jutro, Brielle.

587
00:27:23,990 --> 00:27:25,252
Dobro jutro.

588
00:27:25,295 --> 00:27:27,254
A ko je ovo?

589
00:27:27,297 --> 00:27:29,996
Ovo je Marcus, on je
rezervisano na turneji.

590
00:27:30,039 --> 00:27:31,519
Uh huh.

591
00:27:31,562 --> 00:27:32,868
[Brielle] Poranio si.

592
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
Nisam htio ovo propustiti.

593
00:27:34,783 --> 00:27:36,698
Čuo sam da imaš najbolje
izlet brodom po ostrvu.

594
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
Ovo je sjajan dan
biti na vodi.

595
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
Ah, jedva čekam.

596
00:27:42,530 --> 00:27:44,706
Gdje je brod?

597
00:27:44,750 --> 00:27:47,317
Odmah se vraćam s tim.

598
00:27:47,361 --> 00:27:50,103
[prskanje vode]

599
00:27:52,148 --> 00:27:54,498
Zdravo, ja sam Pajper,
Brielleina sestra.

600
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
Drago mi je, ja sam Marcus.

601
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
A ovo je moj verenik.

602
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
- Travis.
- Travis, hej.

603
00:28:01,157 --> 00:28:04,421
[tiha muzika se nastavlja]

604
00:28:09,035 --> 00:28:11,864
[dugmad pištaju]

605
00:28:20,568 --> 00:28:22,091
- [govori francuski] svi.
- Dobro jutro.

606
00:28:22,135 --> 00:28:24,485
Ja sam Brielle, biću
vaš turistički vodič danas.

607
00:28:24,528 --> 00:28:26,487
Pa da vidimo ko je ovde.

608
00:28:26,530 --> 00:28:27,923
Mike i Jessica?

609
00:28:28,837 --> 00:28:29,795
Hej.

610
00:28:29,838 --> 00:28:31,666
Drago mi je.

611
00:28:31,710 --> 00:28:33,102
Dave i Kristen?

612
00:28:33,146 --> 00:28:34,277
- Hej.
- Zdravo.

613
00:28:34,321 --> 00:28:35,365
Vidim da si poneo svoju opremu?

614
00:28:35,409 --> 00:28:36,845
Mmhm.

615
00:28:36,889 --> 00:28:38,238
Zar smo trebali
da donesem?

616
00:28:38,281 --> 00:28:39,805
Ne, imamo dosta na brodu,

617
00:28:39,848 --> 00:28:41,371
ali ako imate sopstvenu opremu,

618
00:28:41,415 --> 00:28:42,895
ti si više od
dobrodošli da ga koristite.

619
00:28:42,938 --> 00:28:44,723
Nema Williama i Julie?

620
00:28:46,376 --> 00:28:48,378
Pa pretpostavljam da jesmo
dovoljno prostora za vas dvoje.

621
00:28:48,422 --> 00:28:49,771
Da!

622
00:28:49,815 --> 00:28:50,859
U redu, idemo!

623
00:28:50,903 --> 00:28:53,732
[ekspanzivna muzika]

624
00:29:02,741 --> 00:29:04,003
Hvala što ste dozvolili
dolazim danas.

625
00:29:04,046 --> 00:29:05,047
Naravno.

626
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
Tvoja sestra je fina.

627
00:29:08,137 --> 00:29:10,009
Ušla je sinoć,

628
00:29:10,052 --> 00:29:13,055
iznenadio mog tatu i mene sa
vest da je verena.

629
00:29:13,099 --> 00:29:15,754
Prilično je
kamen na njenom prstu.

630
00:29:15,797 --> 00:29:18,234
Trebalo bi da pazi kada
ona ide u vodu.

631
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
Podsetiću je
da ga skinem.

632
00:29:22,848 --> 00:29:23,762
Jeste li razmišljali o tome
šta želite da naplatite

633
00:29:23,805 --> 00:29:24,980
što si mi pomogao?

634
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
Ne moraš mi platiti.

635
00:29:26,982 --> 00:29:29,550
Definitivno ti plaćam.

636
00:29:29,593 --> 00:29:31,726
Vaše vrijeme vrijedi nešto.

637
00:29:31,770 --> 00:29:33,597
Šta naplaćujete
za ove ture?

638
00:29:33,641 --> 00:29:37,123
Koštaju oko 100 dolara
Amerikanac po osobi.

639
00:29:37,166 --> 00:29:38,951
I to je oko četiri sata?

640
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
Da, plus vrijeme putovanja.

641
00:29:40,866 --> 00:29:42,737
Ok, kako bi bilo
Dajem ti 200 dolara

642
00:29:42,781 --> 00:29:45,566
na nekoliko sati
svaki put kad izađemo?

643
00:29:45,609 --> 00:29:47,089
To je previše.

644
00:29:48,874 --> 00:29:50,440
U redu, zašto ne
počinjemo sa 200$

645
00:29:50,484 --> 00:29:52,051
za današnju turu s disaljkom

646
00:29:52,094 --> 00:29:54,227
i popodne
detekcije metala?

647
00:29:54,270 --> 00:29:58,144
Moraš stvarno
hoces taj prsten, ha?

648
00:29:58,187 --> 00:30:01,843
[ekspanzivna muzika se nastavlja]

649
00:30:09,895 --> 00:30:11,984
[sidro udara]

650
00:30:12,027 --> 00:30:13,550
[Travis] Šta
hoćemo li vidjeti?

651
00:30:13,594 --> 00:30:16,379
[Piper] riba klovn,
raža, ajkule.

652
00:30:16,423 --> 00:30:17,554
Ajkule?

653
00:30:17,598 --> 00:30:19,556
Ne brini, sigurno je.

654
00:30:19,600 --> 00:30:20,906
Koja vrsta ajkula?

655
00:30:20,949 --> 00:30:23,299
Limun, sivi vrh, sivi greben.

656
00:30:23,343 --> 00:30:25,301
Mako, čekiće.

657
00:30:25,345 --> 00:30:27,347
Najvjerovatnije jesi
videću crni vrh.

658
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Jeste li spremni?

659
00:30:29,653 --> 00:30:31,481
[energična muzika]

660
00:30:31,525 --> 00:30:35,224
♪ Bio sam spreman
zauvek da ti pokažem ♪

661
00:30:35,268 --> 00:30:39,272
♪ Sve je bilo mišljeno
biti, ti i ja ♪

662
00:30:39,315 --> 00:30:43,232
♪ Od trenutka kada sam
pogledao u tvoje oči ♪

663
00:30:43,276 --> 00:30:45,974
♪ Mogu vidjeti sve ♪

664
00:30:46,018 --> 00:30:49,021
♪ Mi, bili smo spori ♪

665
00:30:49,064 --> 00:30:53,373
♪ Ali bili smo
zatvoriti na neko vrijeme ♪

666
00:30:53,416 --> 00:30:57,203
♪ I mogu biti stidljivi ♪

667
00:30:57,246 --> 00:31:01,511
♪ Ali večeras jeste
gonna dole ♪

668
00:31:01,555 --> 00:31:03,862
♪ Počinje kada se probudimo,
vruće u kasnu noć ♪

669
00:31:03,905 --> 00:31:06,081
♪ Kao gradske ulice
i sunce ♪

670
00:31:06,125 --> 00:31:10,129
♪ Dobro, izvedi me
tako da me možeš uzeti, oh ♪

671
00:31:10,172 --> 00:31:12,087
♪ U crnoj haljini,
popravlja raspoloženje ♪

672
00:31:12,131 --> 00:31:14,089
♪ Hajde da rizikujemo
ples na mjesečini ♪

673
00:31:14,133 --> 00:31:19,138
♪ Zvuči dobro, ljeto,
to je ono što smo čekali ♪

674
00:31:19,965 --> 00:31:20,922
Hvala vam!

675
00:31:20,966 --> 00:31:22,184
[Brielle govori francuski]

676
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
Hvala vam puno.

677
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
[Piper] Ostavite dobru recenziju!

678
00:31:25,840 --> 00:31:27,755
To je bilo super.

679
00:31:27,798 --> 00:31:29,975
[Piper] Rekao sam ti.

680
00:31:30,018 --> 00:31:31,106
Koliko vam dugujemo?

681
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
Ne brini o tome.

682
00:31:32,760 --> 00:31:35,632
Drago mi je što moram da potrošim
neko vreme sa vama.

683
00:31:35,676 --> 00:31:37,678
Pa, ko je ovaj Markus?

684
00:31:39,114 --> 00:31:40,811
Upoznao sam ga juče.

685
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
Našao sam njegov prsten u okeanu,

686
00:31:42,422 --> 00:31:44,728
i kada sam ga kontaktirao
da mu to vratim,

687
00:31:44,772 --> 00:31:49,255
ispostavilo se da je bio na
sljedeće ostrvo je već gotovo.

688
00:31:49,298 --> 00:31:50,473
Kakav nalaz.

689
00:31:52,258 --> 00:31:55,087
Prsten, prsten, bio sam
pricamo o prstenu.

690
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Naravno da jesi.

691
00:31:56,740 --> 00:31:59,221
Pa je samo tražio
ići danas na turneju?

692
00:31:59,265 --> 00:32:00,919
Da, i ja sam
ide pomoći u potrazi

693
00:32:00,962 --> 00:32:03,008
za njegovu verenicu
verenički prsten.

694
00:32:03,051 --> 00:32:04,009
Treba li ti pomoć?

695
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Ne, pokrio sam to.

696
00:32:05,880 --> 00:32:09,449
Osim toga, morate ići
ispravi stvari sa tatom.

697
00:32:09,492 --> 00:32:10,319
Znam.

698
00:32:11,407 --> 00:32:14,019
Stvarno si mu nedostajao.

699
00:32:14,062 --> 00:32:15,846
Reci mu da nisi
stvarno ljuta na njega.

700
00:32:15,890 --> 00:32:16,804
Ali jesam.

701
00:32:18,153 --> 00:32:19,546
Prebrodićeš to.

702
00:32:19,589 --> 00:32:21,330
Uvijek to radiš.

703
00:32:21,374 --> 00:32:23,071
U redu, spreman sam
kad god jesi.

704
00:32:23,115 --> 00:32:24,681
Odlično, idemo po hranu

705
00:32:24,725 --> 00:32:26,814
i napunite hladnjak
uz neko piće.

706
00:32:26,857 --> 00:32:28,424
Vidimo se.

707
00:32:28,468 --> 00:32:30,949
[lagana muzika]

708
00:32:32,037 --> 00:32:33,952
Vau, to je prelepo.

709
00:32:38,304 --> 00:32:40,959
[kamera klikne]

710
00:32:43,048 --> 00:32:46,268
Izgledaš lepo
udobno na brodu.

711
00:32:46,312 --> 00:32:48,879
Pa, onaj na koji sam navikao
biti uključen je preko 300 metara

712
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
a ja nisam taj na čelu.

713
00:32:50,577 --> 00:32:52,622
Da li svi u
Mornarica završila na brodu?

714
00:32:52,666 --> 00:32:55,016
Brod ili podmornica.

715
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
Dakle, živjeli ste na a
slati cijelo vrijeme?

716
00:32:57,323 --> 00:32:59,107
Kad smo na moru, da.

717
00:32:59,151 --> 00:33:01,066
Kada se vratimo, junior
mornari žive na brodu,

718
00:33:01,109 --> 00:33:03,807
dok viši oficiri mogu birati
da živi u stambenom objektu u blizini.

719
00:33:03,851 --> 00:33:05,070
sta radis

720
00:33:05,113 --> 00:33:07,420
Oh, na kopnu, definitivno.

721
00:33:07,463 --> 00:33:11,990
Nakon šest mjeseci na moru,
Spreman sam za pravi krevet.

722
00:33:12,903 --> 00:33:14,383
Zašto si se pridružio?

723
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
Kada sam bio klinac, ja
stajao na plaži

724
00:33:18,083 --> 00:33:21,825
posmatranje brodova
nestati preko horizonta.

725
00:33:21,869 --> 00:33:23,827
Samo sam htela da idem sa njima.

726
00:33:23,871 --> 00:33:26,352
Znam taj osećaj.

727
00:33:26,395 --> 00:33:28,484
Često poželim da mogu
samo podignite jedra

728
00:33:28,528 --> 00:33:30,704
i nastavi izlaziti na more.

729
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
Zašto ne?

730
00:33:35,056 --> 00:33:37,537
Ja ovde imam obaveze.

731
00:33:39,321 --> 00:33:41,889
Kad sam bio mlađi, moj
otac nas je poveo na izlet

732
00:33:41,932 --> 00:33:44,370
da vidim porodicu u Francuskoj.

733
00:33:44,413 --> 00:33:45,980
Svidjelo mi se to putovanje.

734
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Imao sam samo 12 godina i ja
mora da bude na čelu

735
00:33:47,982 --> 00:33:50,158
skoro cijelo vrijeme.

736
00:33:50,202 --> 00:33:52,639
Oh, mora da ti se to svidjelo.

737
00:33:55,903 --> 00:33:58,601
Ne mogu ni da zamislim sve
mjesta koja ste sigurno vidjeli.

738
00:33:58,645 --> 00:34:01,648
Da, bio sam prilično sretan.

739
00:34:01,691 --> 00:34:04,781
Moram vidjeti većinu svijeta.

740
00:34:04,825 --> 00:34:08,611
Kako je biti vani
na moru tako dugo?

741
00:34:08,655 --> 00:34:12,876
Oh, to je svaka nijansa
emocija kojih se možete sjetiti.

742
00:34:12,920 --> 00:34:16,054
to je izazovno,
usamljeno, frustrirajuće.

743
00:34:17,664 --> 00:34:20,580
Iskreno je
zastrašujuće na momente.

744
00:34:21,842 --> 00:34:25,150
Ali uspeo sam da doživim

745
00:34:25,193 --> 00:34:28,718
neke od najboljih
stvari tamo.

746
00:34:28,762 --> 00:34:30,590
To zvuči neverovatno.

747
00:34:32,200 --> 00:34:33,941
Je li ovo gdje
pronašao si moj prsten?

748
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
To područje je malo dublje.

749
00:34:35,769 --> 00:34:37,118
Počećemo sa
nešto malo lakše,

750
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
ako je to u redu.

751
00:34:38,728 --> 00:34:40,730
Verovatno dobra ideja.

752
00:34:40,774 --> 00:34:42,645
Pod vodom ili na kopnu?

753
00:34:42,689 --> 00:34:44,604
Zagrejaćemo te
sa nekima na plaži.

754
00:34:44,647 --> 00:34:49,522
I onda, ako vam se sviđa mi
može obaviti plitko pretraživanje.

755
00:34:51,045 --> 00:34:54,135
Uzmite si vremena, polako
zamahnite zavojnicu za pretragu

756
00:34:54,179 --> 00:34:57,399
što bliže
tlo koliko je to moguće.

757
00:34:57,443 --> 00:34:59,140
To je bolje.

758
00:34:59,184 --> 00:35:00,837
Dolazimo do mreže
ovaj odjeljak ovdje.

759
00:35:00,881 --> 00:35:03,884
Dakle, za svaki vaš korak,

760
00:35:03,927 --> 00:35:07,322
napraviti puni zamah
vaš detektor metala.

761
00:35:08,454 --> 00:35:09,585
To je dobro.

762
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
Kako stignemo do kraja mreže,

763
00:35:11,196 --> 00:35:13,589
ti ćeš uzeti a
korak ili dva u stranu

764
00:35:13,633 --> 00:35:15,113
i samo idi ponovo.

765
00:35:16,592 --> 00:35:17,985
Postoji ritam
u lov na blago

766
00:35:18,028 --> 00:35:20,422
to te tjera da usporiš,

767
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
opusti se i prihvati sve.

768
00:35:24,992 --> 00:35:26,646
[pištanje detektora metala]

769
00:35:26,689 --> 00:35:29,866
- Imamo nešto!
- Tamo!

770
00:35:29,910 --> 00:35:31,651
Evo iskoristi ovo.

771
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
Zabodite ga u pijesak.

772
00:35:33,870 --> 00:35:34,828
[pištanje detektora metala]

773
00:35:34,871 --> 00:35:35,829
[Marcus] Ovdje.

774
00:35:35,872 --> 00:35:37,396
Koristite lopaticu za pijesak.

775
00:35:41,443 --> 00:35:43,271
Daj da vidim šta imaš.

776
00:35:43,315 --> 00:35:46,927
Izgleda kao novčić,
Pitam se koja je to vrsta.

777
00:35:46,970 --> 00:35:48,929
To je Frank novčić iz 1972.

778
00:35:48,972 --> 00:35:50,452
Kako sjajno otkriće.

779
00:35:53,673 --> 00:35:56,545
Ovdje samo želimo koristiti jedan
držiš u rukama.

780
00:35:56,589 --> 00:35:57,851
Nema peska?

781
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Ne, kad jednom nađeš nešto,

782
00:35:59,461 --> 00:36:03,030
samo odmahni rukom
premjestiti pijesak.

783
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
Ipak, isti sistem mreže.

784
00:36:04,553 --> 00:36:06,686
Prilično, da.

785
00:36:06,729 --> 00:36:08,514
Hajde da počnemo.

786
00:36:08,557 --> 00:36:10,951
♪ Sunce sija
kao kapljica limuna ♪

787
00:36:10,994 --> 00:36:13,780
♪ Taj sat koji se okreće
neću prestati ♪

788
00:36:13,823 --> 00:36:18,828
♪ Oh, moram ustati i ići ♪

789
00:36:20,308 --> 00:36:21,875
♪ Ništa na mojoj listi
ali zabavljati se ♪

790
00:36:21,918 --> 00:36:24,399
♪ Treba mi mala pomoć
da to uradiš ♪

791
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
♪ Hej, hej, hej ♪

792
00:36:27,010 --> 00:36:28,316
♪ Šta kažeš, šta kažeš
[detektor metala pišti ♪]

793
00:36:28,360 --> 00:36:29,883
♪ Šta kažeš ♪

794
00:36:29,926 --> 00:36:32,451
♪ Da li želiš, želiš,
želim pobjeći ♪

795
00:36:32,494 --> 00:36:37,499
♪ Nikada neće biti
još jedan ovakav dan ♪

796
00:36:39,240 --> 00:36:40,459
♪ Ni jedan minut
gde vreme ne otkucava ♪

797
00:36:40,502 --> 00:36:43,070
[pištanje detektora metala]

798
00:36:43,113 --> 00:36:45,812
♪ Nikada neće biti
drugo ti i ja ♪

799
00:36:45,855 --> 00:36:48,249
♪ Gde želiš da počneš,
šta želiš da vidiš ♪

800
00:36:48,293 --> 00:36:53,298
♪ Jer nikad neće
budi još jedan ovakav dan ♪

801
00:36:54,777 --> 00:36:56,301
♪ Hajdemo putem
na malom putovanju ♪

802
00:36:56,344 --> 00:36:58,955
♪ Spustite prozore
u našem raketnom brodu ♪

803
00:36:58,999 --> 00:37:02,655
♪ Pevaj vau, uz radio ♪

804
00:37:05,788 --> 00:37:07,877
Dobijam signale
svuda.

805
00:37:07,921 --> 00:37:09,401
Prilično uzbudljivo, zar ne?

806
00:37:09,444 --> 00:37:10,837
[smeje se] Da.

807
00:37:10,880 --> 00:37:12,708
Vraćam se po još.

808
00:37:12,752 --> 00:37:16,886
♪ Šta kažeš, šta
reci, šta reci ♪

809
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
Hvala ti za danas.

810
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
To je bilo stvarno zabavno.

811
00:37:20,020 --> 00:37:20,847
Bilo je.

812
00:37:23,632 --> 00:37:24,807
Sledeći put, hoćeš li
mislim da bismo mogli da pogledamo

813
00:37:24,851 --> 00:37:27,070
gde si našao moj prsten?

814
00:37:27,114 --> 00:37:28,724
Znate li kako se roniti?

815
00:37:28,768 --> 00:37:29,812
Da.

816
00:37:29,856 --> 00:37:31,292
Kada želiš ići?

817
00:37:31,336 --> 00:37:32,859
Šta kažeš na sutra popodne?

818
00:37:32,902 --> 00:37:34,469
Ujutro imam obilazak.

819
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
Sutra popodne
radi odlično.

820
00:37:35,949 --> 00:37:36,776
Odlično.

821
00:37:39,866 --> 00:37:42,912
Mogu li pitati o
verenički prsten?

822
00:37:42,956 --> 00:37:44,784
Naravno, šta s tim?

823
00:37:46,307 --> 00:37:50,224
Rekao si da pripada
tvoja vrsta bivše verenice?

824
00:37:50,268 --> 00:37:53,140
[Marcus uzdiše]

825
00:37:53,183 --> 00:37:54,924
Njeno ime je Monika.

826
00:37:56,622 --> 00:38:00,582
Zamolio sam je da se uda za mene
pre nego što smo došli ovde.

827
00:38:00,626 --> 00:38:02,541
Kada smo izgubili prstenje,

828
00:38:05,631 --> 00:38:08,982
ona je to shvatila kao neku vrstu
lošeg predznaka ili tako nešto.

829
00:38:09,025 --> 00:38:12,333
Rekla je da želi zadržati
na vencanju.

830
00:38:12,377 --> 00:38:15,858
Stvari nisu bile
tako glatko od tada.

831
00:38:15,902 --> 00:38:17,991
Dakle, neka bivša verenica.

832
00:38:20,776 --> 00:38:23,301
Ne znam stvarno
gde stojimo.

833
00:38:23,344 --> 00:38:26,565
Zato je to
je toliko važno da nađeš njen prsten.

834
00:38:26,608 --> 00:38:28,262
Zato sam se vratio ovde.

835
00:38:28,306 --> 00:38:31,439
Mislio sam da moram barem pokušati.

836
00:38:31,483 --> 00:38:35,661
A onda si našao moj razred
prsten i dao mi nadu.

837
00:38:38,925 --> 00:38:43,233
Samo sam, [uzdahne], pomislio
ako nađem njen prsten

838
00:38:43,277 --> 00:38:48,282
i pokazao joj koliko ja
želeo da veza funkcioniše,

839
00:38:49,022 --> 00:38:49,675
da bi mogao.

840
00:38:51,198 --> 00:38:53,592
Hajde da se uverimo
onda nađi njen prsten.

841
00:38:53,635 --> 00:38:56,072
[meka muzika]

842
00:39:03,689 --> 00:39:07,040
Jeste li uvijek
uradio ovako?

843
00:39:07,083 --> 00:39:08,563
Ok, dobro.

844
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
Brielle to obično radi.

845
00:39:11,479 --> 00:39:13,089
U redu.

846
00:39:13,133 --> 00:39:14,787
[Phillipe] Puaiti.

847
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
Puaiti, jesi li to ti?

848
00:39:18,268 --> 00:39:19,661
Hoćeš li mu odgovoriti?

849
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[Phillipe] Puaiti!

850
00:39:20,880 --> 00:39:22,795
Ako me zove po imenu.

851
00:39:22,838 --> 00:39:26,712
Tu si, jesam
zvao za tebe.

852
00:39:26,755 --> 00:39:29,018
Možete li molim vas
samo me zovi Pajper?

853
00:39:29,062 --> 00:39:32,892
(uzdahne) Vaše ime je Puaiti.

854
00:39:32,935 --> 00:39:35,590
Ti si tvrdoglav kao i on.

855
00:39:37,984 --> 00:39:40,639
Idem po još drva.

856
00:39:42,684 --> 00:39:43,772
Ostani, ostani.

857
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Molim vas, ostanite?

858
00:39:57,830 --> 00:39:58,744
Žao mi je.

859
00:40:00,833 --> 00:40:01,660
Za?

860
00:40:02,574 --> 00:40:04,227
Za nekoliko stvari.

861
00:40:04,271 --> 00:40:06,795
Žao mi je
ne kao tvoje ime.

862
00:40:06,839 --> 00:40:11,670
To je da vam pomogne da zapamtite
vaš dom i vaša kultura.

863
00:40:11,713 --> 00:40:13,236
rodjen si ovdje,

864
00:40:13,280 --> 00:40:16,675
i žao mi je kako
Glumio sam sinoć.

865
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
I meni je žao.

866
00:40:21,593 --> 00:40:23,551
Ja nemam
vrsta odnosa

867
00:40:23,595 --> 00:40:26,641
sa tobom da bih
volim da imam i ja,

868
00:40:26,685 --> 00:40:29,165
Osećam da je to moja greška.

869
00:40:29,209 --> 00:40:32,038
Samo želim da to uradiš
podrži moje odluke.

870
00:40:32,081 --> 00:40:34,736
Nisi kad sam otišao
školu, a sada više nemaš

871
00:40:34,780 --> 00:40:39,437
da sam našla čoveka kojeg želim
provesti ostatak svog života sa.

872
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
Samo želim šta
je najbolje za vas.

873
00:40:41,439 --> 00:40:42,701
Ne mislite valjda
Dovoljno sam odrastao

874
00:40:42,744 --> 00:40:45,094
da znam šta je najbolje za mene?

875
00:40:46,574 --> 00:40:49,490
Šta bi želeo da uradim?

876
00:40:49,534 --> 00:40:52,972
Želim da budeš srećna zbog mene.

877
00:40:53,015 --> 00:40:56,715
Travis je neverovatan čovek
i ako biste samo potrošili

878
00:40:56,758 --> 00:41:00,936
malo vremena i upoznajte se
njega, to biste videli.

879
00:41:05,811 --> 00:41:06,638
Hvala.

880
00:41:15,647 --> 00:41:17,910
U redu je biti nervozan.

881
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
Toliko pokazuje, ha?

882
00:41:20,608 --> 00:41:23,350
[smeje se] Pa
duboko udahni.

883
00:41:23,393 --> 00:41:26,048
[Phillipe udahne i izdiše]

884
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
I vodite svojim emocijama.

885
00:41:28,877 --> 00:41:33,012
Reci mi zašto voliš
i poštuj moju ćerku.

886
00:41:33,055 --> 00:41:36,929
I ako sve možeš misliti
reći je 'volim je'

887
00:41:36,972 --> 00:41:39,975
pa, to je a
dobro mesto za početak.

888
00:41:41,063 --> 00:41:44,937
[uzdiše] Ja je volim.

889
00:41:44,980 --> 00:41:48,070
Želim da potrošim ostatak
mog života sa njom.

890
00:41:48,114 --> 00:41:53,119
I obećavam da ću uvijek
negujte je, poštujte i poštujte je.

891
00:41:58,341 --> 00:42:01,083
Puaiti nije
samo moja ćerka.

892
00:42:01,997 --> 00:42:03,564
Ona je moja princeza.

893
00:42:05,174 --> 00:42:07,655
I to sam znao iz
dan kada je rođena.

894
00:42:07,699 --> 00:42:12,051
Držao sam je u naručju
i pogledao sam je u oči,

895
00:42:13,748 --> 00:42:18,536
i znao sam da ću uraditi bilo šta,
sve da je zaštiti.

896
00:42:21,321 --> 00:42:25,325
Mogu samo da zamislim šta tata
govori mu upravo sada.

897
00:42:25,368 --> 00:42:28,067
Da li znaš šta mogu da uradim
pomoći oko vaših planova za vjenčanje?

898
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
Biće ovde
prije nego što shvatiš.

899
00:42:30,809 --> 00:42:32,811
Imam jos vise od mesec dana
i haljina je narucena

900
00:42:32,854 --> 00:42:34,377
i stiže sledeće nedelje.

901
00:42:34,421 --> 00:42:36,205
Ali izgleda kao
ima toliko toga da se uradi.

902
00:42:36,249 --> 00:42:38,947
Mjesto održavanja, lista gostiju,
ugostitelj, fotograf.

903
00:42:38,991 --> 00:42:41,384
Želimo da ga zadržimo
mali i jednostavan.

904
00:42:41,428 --> 00:42:44,039
Svi kojima želim prisustvovati jesu
već ovde na ostrvu.

905
00:42:44,083 --> 00:42:46,825
Njegovi roditelji dolaze
i on je jedino dete,

906
00:42:46,868 --> 00:42:48,740
tako da je jednostavno.

907
00:42:48,783 --> 00:42:50,568
Znate li gdje na
ostrvo hoćeš li ga imati?

908
00:42:50,611 --> 00:42:52,352
Na plaži
iza crkve?

909
00:42:52,395 --> 00:42:55,398
Sastajem se sa
pastor kasnije sutra.

910
00:42:55,442 --> 00:42:57,662
To će biti tako
predivno tamo.

911
00:42:57,705 --> 00:42:59,228
Imam čitavu kontrolnu listu

912
00:42:59,272 --> 00:43:01,622
i većinu predmeta
su već gotovi.

913
00:43:01,666 --> 00:43:03,058
Hoćeš li to kasnije sa mnom?

914
00:43:03,102 --> 00:43:04,669
Voleo bih.

915
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Zaista si na vrhuncu ovoga.

916
00:43:06,758 --> 00:43:08,977
Vereni smo
već nekoliko mjeseci.

917
00:43:09,021 --> 00:43:12,807
Najteže je bilo pokušati
da shvatim kako da kažem tati

918
00:43:12,851 --> 00:43:14,896
i imati ga na venčanju.

919
00:43:14,940 --> 00:43:18,726
Tako smo počeli planirati i
odlučili smo da bi to bilo najbolje

920
00:43:18,770 --> 00:43:21,033
da dođem kući, neka je ovde.

921
00:43:21,076 --> 00:43:22,643
Drago mi je da jesi.

922
00:43:24,427 --> 00:43:28,083
Pa zašto, zašto radiš
želim da oženiš moju ćerku, a?

923
00:43:28,127 --> 00:43:28,954
pa...

924
00:43:31,739 --> 00:43:35,700
Volim da je pravim
nasmiješiti se, čuti je kako se smije,

925
00:43:35,743 --> 00:43:37,179
i njena snaga.

926
00:43:38,267 --> 00:43:40,095
Šta znači Puaiti?

927
00:43:42,141 --> 00:43:45,057
Tahićanski je
za mali cvijet.

928
00:43:46,754 --> 00:43:50,149
Vidite, ovakva je rođena
ostrvo, ali prije nego što se rodila,

929
00:43:50,192 --> 00:43:52,978
majka ju je videla u snu.

930
00:43:53,021 --> 00:43:56,068
Vidjela je Puaitija
među cvećem

931
00:43:56,111 --> 00:44:00,115
i videla je svoju snagu
i njene prirodne lepote.

932
00:44:03,728 --> 00:44:05,468
Samo sam ikada
poznaje njenu Pajper,

933
00:44:05,512 --> 00:44:08,036
ali Puaiti je prekrasno ime.

934
00:44:09,734 --> 00:44:12,693
Oui, to je a
prelepo ime, jeste!

935
00:44:12,737 --> 00:44:16,784
A možda ti možeš pomoći
vidi to, ha?

936
00:44:16,828 --> 00:44:17,655
Da.

937
00:44:19,178 --> 00:44:21,441
Pa, pričaj mi o Marcusu.

938
00:44:23,356 --> 00:44:25,227
Nema šta da se kaže.

939
00:44:25,271 --> 00:44:28,448
Potrošio si sve
popodne sama sa njim.

940
00:44:28,491 --> 00:44:29,623
Kakav je bio razgovor?

941
00:44:29,667 --> 00:44:31,581
Je li s njim bilo lako razgovarati?

942
00:44:31,625 --> 00:44:34,193
Da, mislim, pitao je
puno pitanja.

943
00:44:34,236 --> 00:44:36,238
To znači da jeste
zainteresovan za tebe.

944
00:44:36,282 --> 00:44:39,111
On je zainteresovan
u pronalaženju prstena.

945
00:44:39,154 --> 00:44:42,505
Da li ga pronadjes
barem atraktivno?

946
00:44:42,549 --> 00:44:43,942
Znaš, zar ne?

947
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
Vidim to na tvom licu.

948
00:44:46,074 --> 00:44:47,815
O moj Bože, prestani.

949
00:44:47,859 --> 00:44:50,470
Unajmio me je da pomognem
da nađe izgubljeni prsten.

950
00:44:50,513 --> 00:44:52,994
Onaj koji pripada
svojoj bivšoj verenici.

951
00:44:53,038 --> 00:44:56,737
Ranije si rekao verenica,
sada kažeš bivša verenica?

952
00:44:56,781 --> 00:45:00,567
Čak i da sam bio zainteresovan,
i ne kažem da jesam,

953
00:45:00,610 --> 00:45:02,351
on je još uvek zaljubljen u nju.

954
00:45:02,395 --> 00:45:04,963
Bivša verenica zvuči mnogo
više nade za tebe.

955
00:45:05,006 --> 00:45:07,356
Ti si nemoguć.

956
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
Vidiš li ga ponovo?

957
00:45:08,923 --> 00:45:11,491
Mi radimo
zajedno sutra.

958
00:45:11,534 --> 00:45:12,840
Radi, lepo.

959
00:45:16,626 --> 00:45:19,804
Drago mi je da ste ti i Pajper
bili u stanju da riješe stvari.

960
00:45:19,847 --> 00:45:22,415
Pa nije nešto
možemo popraviti za jedno veče,

961
00:45:22,458 --> 00:45:26,811
ali mislim da smo na putu
u pravom smjeru.

962
00:45:26,854 --> 00:45:29,248
Sve dok ste oboje
spreman na kompromis,

963
00:45:29,291 --> 00:45:31,467
onda će sve uspjeti.

964
00:45:31,511 --> 00:45:35,776
Pa, sad sve što moramo
učiniti je pronaći muškarca za sebe.

965
00:45:35,820 --> 00:45:38,736
Hmm, hmm? [smijeh]

966
00:45:40,433 --> 00:45:42,827
[telefon zvoni]

967
00:45:42,870 --> 00:45:44,654
[Monika] Zdravo, Monika je.

968
00:45:44,698 --> 00:45:48,049
Ne stidite se, ostavite poruku
i nazvat ću te kasnije.

969
00:45:48,093 --> 00:45:49,921
Hej Monika, ja sam.

970
00:45:52,662 --> 00:45:55,100
Nikad nećeš pogoditi gde sam.

971
00:45:55,143 --> 00:45:57,363
Vratio sam se na Moorea.

972
00:45:57,406 --> 00:45:59,757
Neko je pronašao moj prsten.

973
00:45:59,800 --> 00:46:01,541
Možete li vjerovati u to?

974
00:46:03,064 --> 00:46:05,240
A ja tražim tvoju.

975
00:46:07,939 --> 00:46:08,766
U svakom slučaju...

976
00:46:11,899 --> 00:46:14,467
Samo sam, samo sam htela
da te obavestim

977
00:46:14,510 --> 00:46:16,512
da nisam odustao.

978
00:46:19,689 --> 00:46:22,431
Nazovi me kad budeš imao vremena.

979
00:46:22,475 --> 00:46:23,302
ćao.

980
00:46:24,956 --> 00:46:27,349
[meka muzika]

981
00:46:55,377 --> 00:46:58,641
[tiha muzika se nastavlja]

982
00:47:02,689 --> 00:47:04,865
[Brielle] Jesam li zakasnio?

983
00:47:04,909 --> 00:47:06,127
Poranio sam.

984
00:47:06,171 --> 00:47:07,302
Kako je bilo na turneji?

985
00:47:07,346 --> 00:47:09,348
Bilo je dobro, bez drame.

986
00:47:10,828 --> 00:47:12,612
Moj brod je usidren
malo odmaknuti.

987
00:47:12,655 --> 00:47:14,701
Otplivat ću do njega i donijeti
vrati se da te pokupi.

988
00:47:14,744 --> 00:47:18,096
Ili ako mi je lakše
mogu samo plivati s tobom.

989
00:47:18,139 --> 00:47:20,359
Da, to bi bilo lakše.

990
00:47:20,402 --> 00:47:21,403
Koji je to?

991
00:47:21,447 --> 00:47:23,362
Hm, baš tamo?

992
00:47:26,756 --> 00:47:28,062
Trkaću te tamo?

993
00:47:28,106 --> 00:47:28,933
Naravno.

994
00:47:31,109 --> 00:47:32,110
Jeste li spremni?

995
00:47:32,153 --> 00:47:34,155
Da, samo sekund.

996
00:47:35,200 --> 00:47:37,724
[lagana muzika]

997
00:47:54,480 --> 00:47:55,263
Da li si me pustio da pobedim?

998
00:47:55,307 --> 00:47:56,134
br.

999
00:47:58,963 --> 00:48:00,442
Jesam li trebao?

1000
00:48:02,270 --> 00:48:04,794
Nadam se da se nisi suzdržao.

1001
00:48:08,407 --> 00:48:10,452
[Marcus] Koliko često
pretražujete ovo područje?

1002
00:48:10,496 --> 00:48:12,280
Najmanje jednom mjesečno.

1003
00:48:12,324 --> 00:48:14,108
Izgleda kao struje
konvergiraju u ovoj oblasti,

1004
00:48:14,152 --> 00:48:16,850
donoseći svakakva blaga.

1005
00:48:18,504 --> 00:48:21,072
Ti stvarno voliš
ovo, zar ne?

1006
00:48:21,115 --> 00:48:23,378
Sećam se jednog puta
Bio sam na ovom mestu

1007
00:48:23,422 --> 00:48:25,337
gde je pesak imao
oprano,

1008
00:48:25,380 --> 00:48:27,730
i znao sam da postoji
tamo neko blago.

1009
00:48:27,774 --> 00:48:29,950
Jednostavno sam to znao, i ja
nije htela da odustane

1010
00:48:29,994 --> 00:48:31,691
dok ga nisam našao.

1011
00:48:31,734 --> 00:48:33,432
Pa jesi li ga našao?

1012
00:48:33,475 --> 00:48:36,000
samo sam nastavio,
i ide, i ide,

1013
00:48:36,043 --> 00:48:39,873
i ide dok ne stigne
previše mračno da bi se i videlo.

1014
00:48:39,917 --> 00:48:42,136
Konačno sam morao dati
budan za noć.

1015
00:48:42,180 --> 00:48:46,706
Ali prvo ujutro
Odmah sam ga našao.

1016
00:48:47,707 --> 00:48:49,404
sta je to bilo?

1017
00:48:49,448 --> 00:48:50,928
Džepni sat.

1018
00:48:50,971 --> 00:48:53,582
Još uvijek pokušavam
saznati kome pripada,

1019
00:48:53,626 --> 00:48:55,628
ali sam naučio od
to iskustvo

1020
00:48:55,671 --> 00:48:59,545
da je vrijeme pronalaženja a
blago nije u mojim rukama,

1021
00:48:59,588 --> 00:49:01,025
i ništa ne radim
mogu to promijeniti,

1022
00:49:01,068 --> 00:49:04,158
osim biti tamo kada
Trebao bih.

1023
00:49:09,337 --> 00:49:10,991
Dakle, ovo je gdje
pronašao si moj prsten?

1024
00:49:11,035 --> 00:49:12,819
Da, pravo dole.

1025
00:49:12,862 --> 00:49:15,256
♪ Ptice na horizontu ♪

1026
00:49:15,300 --> 00:49:17,780
♪ Sunce je u mojim očima ♪

1027
00:49:17,824 --> 00:49:21,784
♪ Pevanje na uličnom svetlu ♪

1028
00:49:21,828 --> 00:49:23,177
♪ Bebo ♪

1029
00:49:23,221 --> 00:49:25,266
♪ More se vratilo, ja sam pao ♪

1030
00:49:25,310 --> 00:49:27,834
♪ Kada je sunce došlo
gore, bio sam dole ♪

1031
00:49:27,877 --> 00:49:32,882
♪ Kada sam sav obučen,
svijet je uvijek dole ♪

1032
00:49:34,406 --> 00:49:35,842
♪ Sada brzo naprijed i
hodaš sa mnom ♪

1033
00:49:35,885 --> 00:49:37,583
♪ Kroz drveće ♪

1034
00:49:37,626 --> 00:49:39,193
♪ Da, hodaš sa mnom
[detektor metala pišti ♪]

1035
00:49:39,237 --> 00:49:42,762
♪ Imam osjećaj da mogu
konačno udahni, da ♪

1036
00:49:42,805 --> 00:49:47,549
♪ Jer imamo ovu magiju
i osećam se kao raj ♪

1037
00:49:47,593 --> 00:49:49,638
♪ Sa tobom pored mene
[detektor metala pišti ♪]

1038
00:49:49,682 --> 00:49:54,426
♪ Dušo, osjećam se bolje ♪

1039
00:49:54,469 --> 00:49:56,776
♪ Ptice na horizontu ♪

1040
00:49:56,819 --> 00:49:59,474
♪ Sunce mi je u očima kao ♪

1041
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
♪ Pevanje na uličnom svetlu ♪

1042
00:50:01,563 --> 00:50:05,002
♪ Osećam se bolje ♪

1043
00:50:05,045 --> 00:50:07,221
♪ Ptice na horizontu ♪

1044
00:50:07,265 --> 00:50:09,876
♪ Sunce mi je u očima kao ♪

1045
00:50:09,919 --> 00:50:13,749
♪ Pevanje na uličnom svetlu ♪

1046
00:50:16,883 --> 00:50:19,277
Žao mi je što nismo
još pronašao prsten.

1047
00:50:19,320 --> 00:50:21,409
[smeje se] U redu je.

1048
00:50:21,453 --> 00:50:23,846
Hvala ti što si mi pomogao da pogledam.

1049
00:50:23,890 --> 00:50:28,547
U stvari se mnogo osećam
bolje o našim šansama sada.

1050
00:50:31,028 --> 00:50:34,683
Dakle, o čemu se radi
more koje te zove?

1051
00:50:34,727 --> 00:50:38,122
Zašto želiš
da ga istražim?

1052
00:50:38,165 --> 00:50:42,430
Mislim djelimično zbog
moji roditelji i šta su radili.

1053
00:50:42,474 --> 00:50:47,305
Odlučujući da napuste svoje udobnosti
od kuće i ploviti ovamo?

1054
00:50:48,828 --> 00:50:52,049
Samo imati tu slobodu
da rade šta žele.

1055
00:50:52,092 --> 00:50:55,095
Dakle, nije toliko
o želji da vidim

1056
00:50:55,139 --> 00:50:57,837
sve divno
mjesta tamo,

1057
00:50:57,880 --> 00:51:00,753
to je više zadovoljstvo

1058
00:51:00,796 --> 00:51:02,929
znajući da ti
sam stigao tamo.

1059
00:51:02,972 --> 00:51:03,799
Tačno.

1060
00:51:05,236 --> 00:51:07,934
Kao dete, voleo sam
avanturističke priče.

1061
00:51:07,977 --> 00:51:11,329
Pročitao sam ovu knjigu u
kraj drugog svetskog rata.

1062
00:51:11,372 --> 00:51:14,114
Žena ovog čovjeka je bila zaglavljena
drugi kraj svijeta,

1063
00:51:14,158 --> 00:51:18,336
i bez iskustva, on
dobio čamac i otplovio do nje.

1064
00:51:18,379 --> 00:51:21,034
Izdržao je strahote
i životne nelagodnosti

1065
00:51:21,078 --> 00:51:24,037
na otvorenom moru i
uživao u suđenjima

1066
00:51:24,081 --> 00:51:27,823
borbe i pobede
protiv elemenata.

1067
00:51:28,998 --> 00:51:30,913
To je ono što želim da uradim.

1068
00:51:33,873 --> 00:51:36,354
[telefon zvoni]

1069
00:51:38,051 --> 00:51:40,488
Bolje da odgovorim na ovo.

1070
00:51:40,532 --> 00:51:41,489
Pozdrav, tata.

1071
00:51:46,364 --> 00:51:47,539
Samo sekund.

1072
00:51:49,280 --> 00:51:51,630
To je moj otac i on bi
volim da razgovaram sa tobom.

1073
00:51:51,673 --> 00:51:52,761
Je li to u redu?

1074
00:51:54,067 --> 00:51:56,069
Naravno, naravno, da.

1075
00:51:58,811 --> 00:52:00,639
Zdravo, ovo je Marcus.

1076
00:52:03,294 --> 00:52:05,731
Da, ja, potpuno razumijem.

1077
00:52:06,862 --> 00:52:07,689
Naravno.

1078
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Ne, hvala.

1079
00:52:11,215 --> 00:52:13,260
Cijenim što pitaš.

1080
00:52:13,304 --> 00:52:15,871
U redu, vidimo se onda.

1081
00:52:15,915 --> 00:52:16,698
OK, ćao.

1082
00:52:19,832 --> 00:52:21,660
Šta je uradio?

1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,097
Samo je hteo da zna
koji je preuzimao

1084
00:52:24,141 --> 00:52:25,664
toliko vremena njegove ćerke

1085
00:52:25,707 --> 00:52:29,189
i pozvao me kod sebe
za veceru.

1086
00:52:29,233 --> 00:52:31,583
Ne moraš da dolaziš.

1087
00:52:31,626 --> 00:52:33,672
Ne smeta mi.

1088
00:52:33,715 --> 00:52:35,804
Mislim da jeste
ljubazno od njega da pita.

1089
00:52:35,848 --> 00:52:36,936
Drago mi je.

1090
00:52:38,416 --> 00:52:41,984
Mislim, dokle god
u redu si sa tim.

1091
00:52:42,028 --> 00:52:43,116
Da, naravno.

1092
00:52:45,249 --> 00:52:46,119
Naravno.

1093
00:52:47,338 --> 00:52:48,687
Imate li auto?

1094
00:52:48,730 --> 00:52:50,210
Hteo sam da uzmem taksi.

1095
00:52:50,254 --> 00:52:52,169
Naplaćuju previše.

1096
00:52:52,212 --> 00:52:54,388
Osim toga, stari su i smrdljivi.

1097
00:52:54,432 --> 00:52:56,477
Možeš da se voziš sa mnom.

1098
00:52:56,521 --> 00:52:58,000
Jeste li sigurni?

1099
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
Skoči na leđa.

1100
00:53:01,090 --> 00:53:02,701
[obrtaji motora]

1101
00:53:02,744 --> 00:53:04,572
Je li sve u redu
ako te držim?

1102
00:53:04,616 --> 00:53:07,445
Ne bih htela
da padneš.

1103
00:53:08,402 --> 00:53:09,751
[Marcus] Vau!

1104
00:53:12,145 --> 00:53:14,626
[lagana muzika]

1105
00:53:18,847 --> 00:53:19,935
Pozdrav, tata.

1106
00:53:19,979 --> 00:53:20,806
Salud.

1107
00:53:21,720 --> 00:53:23,156
Ovo je Marcus.

1108
00:53:23,200 --> 00:53:24,505
Nema potrebe da ustanete.

1109
00:53:24,549 --> 00:53:26,115
Marcus Tomlin.

1110
00:53:26,159 --> 00:53:27,247
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.

1111
00:53:27,291 --> 00:53:28,857
Pa, hvala što ste došli.

1112
00:53:28,901 --> 00:53:30,729
Hvala što ste me pozvali.

1113
00:53:30,772 --> 00:53:33,514
Vaša ćerka je bila
ništa osim milostivog prema meni.

1114
00:53:33,558 --> 00:53:35,734
Prvo je bila ljubazna
dovoljno da mi vratim prsten.

1115
00:53:35,777 --> 00:53:37,257
To je bilo ništa.

1116
00:53:37,301 --> 00:53:39,041
A sada je bila
nauči me nekoliko stvari

1117
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
o detekciji metala.

1118
00:53:40,826 --> 00:53:42,654
Hrana je spremna!

1119
00:53:42,697 --> 00:53:43,698
Hej, Marcuse.

1120
00:53:46,179 --> 00:53:48,486
Čestitam na
veridba, usput.

1121
00:53:48,529 --> 00:53:50,270
Tako uzbudljivo.

1122
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
Svaka čast obojici.

1123
00:53:51,315 --> 00:53:52,794
Hvala.

1124
00:53:52,838 --> 00:53:55,362
Čuo sam da jesi
takođe angažovani?

1125
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
jesam.

1126
00:53:56,972 --> 00:53:58,147
Mislim, bio sam.

1127
00:53:59,627 --> 00:54:01,150
Da.

1128
00:54:01,194 --> 00:54:04,328
Prsten je izgubljen,
ali tvoja sestra

1129
00:54:04,371 --> 00:54:06,591
pomaže mi da ga potražim.

1130
00:54:06,634 --> 00:54:08,593
Da li zaista
misliš da ćeš ga naći?

1131
00:54:08,636 --> 00:54:10,551
Nekako je našla moj prsten.

1132
00:54:10,595 --> 00:54:12,074
Dobra poenta.

1133
00:54:12,118 --> 00:54:14,338
Brielle je veoma
dobra u onome što radi.

1134
00:54:14,381 --> 00:54:17,210
Da li se neko od vas ikada pridruži
u potrazi za blagom?

1135
00:54:17,254 --> 00:54:19,560
Pokušao sam, ali nisam
imaj strpljenja.

1136
00:54:19,604 --> 00:54:21,823
Osim toga, ona ti neće dozvoliti
zadrži sve što nađeš.

1137
00:54:21,867 --> 00:54:23,695
Možete zadržati bilo koju
smeća.

1138
00:54:23,738 --> 00:54:25,784
Brielle osjeća da jeste
svačija odgovornost

1139
00:54:25,827 --> 00:54:27,307
da pociste tamo gde love.

1140
00:54:27,351 --> 00:54:29,135
Jer jeste.

1141
00:54:29,178 --> 00:54:30,397
Luda je količina smeća
koji završava u okeanu.

1142
00:54:30,441 --> 00:54:31,790
Mm.

1143
00:54:31,833 --> 00:54:33,531
Ok, imam pitanje.

1144
00:54:33,574 --> 00:54:36,316
Šta je najbolje
stvar koju si ikada pronašao?

1145
00:54:36,360 --> 00:54:37,491
Hmm.

1146
00:54:37,535 --> 00:54:38,318
Pronašla je Super Bowl prsten.

1147
00:54:38,362 --> 00:54:39,537
Mm, da.

1148
00:54:39,580 --> 00:54:41,452
- Stvarno?
- Da.

1149
00:54:41,495 --> 00:54:42,975
To mi je zapravo bilo prvo
pravo podvodno otkriće.

1150
00:54:43,018 --> 00:54:44,803
Pa, Brielle je koristila
ležati licem nadole

1151
00:54:44,846 --> 00:54:48,720
u vodi satima sa
njenu masku i disalicu.

1152
00:54:48,763 --> 00:54:50,199
Da, gledao sam ribu

1153
00:54:50,243 --> 00:54:51,766
kad nešto
sjajni mi je zapeo za oko.

1154
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Pogledao sam i
Video sam kako Brielle nestaje

1155
00:54:53,594 --> 00:54:55,117
ispod vode.

1156
00:54:55,161 --> 00:54:56,815
Bilo je zaglavljeno u nekim
koral i trebalo je malo

1157
00:54:56,858 --> 00:54:57,990
da ga oslobodim.

1158
00:54:58,033 --> 00:54:59,557
Pa, i nisam znao

1159
00:54:59,600 --> 00:55:01,428
ako je ikada išla
da se ponovo vratim gore.

1160
00:55:01,472 --> 00:55:04,039
Pa sam krenuo kod nje
da vidim da li je dobro,

1161
00:55:04,083 --> 00:55:07,042
kada ona iznenada iskoči
ispod vode

1162
00:55:07,086 --> 00:55:12,091
sa najvećim osmehom na njoj
lice i prsten u njenoj ruci.

1163
00:55:13,527 --> 00:55:16,443
Ali dozvolite mi da vam kažem,
osmeh na njenom licu tada

1164
00:55:16,487 --> 00:55:19,272
bio bled u poređenju
na osmeh

1165
00:55:19,316 --> 00:55:22,797
kada je vratila
prsten svom vlasniku.

1166
00:55:22,841 --> 00:55:24,843
Pa, ko je bio vlasnik?

1167
00:55:24,886 --> 00:55:26,584
John Hillcoat.

1168
00:55:26,627 --> 00:55:30,370
Izgubio je prsten dok je
surfanje preko 30 godina ranije.

1169
00:55:30,414 --> 00:55:33,286
I naravno, Bri ne bi
neka joj plati za bilo šta.

1170
00:55:33,330 --> 00:55:34,461
Kako ste ga našli?

1171
00:55:34,505 --> 00:55:36,724
Kontaktirao sam NFL.

1172
00:55:36,768 --> 00:55:39,901
Ti samo slučajno
kontaktirao NFL?

1173
00:55:39,945 --> 00:55:42,295
Našao sam njihov broj i
bili su od velike pomoći.

1174
00:55:42,339 --> 00:55:44,776
I mislim, mislim da je to bilo,

1175
00:55:44,819 --> 00:55:47,431
to je bio početak
vaše strasti.

1176
00:55:47,474 --> 00:55:48,910
Okeansko dno je
puna blaga,

1177
00:55:48,954 --> 00:55:51,173
samo čeka da bude pronađen.

1178
00:55:51,217 --> 00:55:54,742
A kad smo već kod vašeg pronađenog
blago, telefon je suv.

1179
00:55:54,786 --> 00:55:57,179
Uključio sam ga i
to se naplaćuje.

1180
00:55:57,223 --> 00:55:58,050
Nema šanse!

1181
00:55:59,834 --> 00:56:02,184
Izgleda da se uključuje.

1182
00:56:04,230 --> 00:56:06,450
Kako ćeš shvatiti
otkriti kome pripada?

1183
00:56:06,493 --> 00:56:08,930
To je dio zabave.

1184
00:56:08,974 --> 00:56:10,236
Idemo.

1185
00:56:10,279 --> 00:56:11,411
[obojica uzdišu]

1186
00:56:11,455 --> 00:56:12,978
Želi lozinku.

1187
00:56:13,021 --> 00:56:15,372
Hajde da vidimo šta smo
mogu i bez toga.

1188
00:56:15,415 --> 00:56:18,070
Šta nam govori tapeta?

1189
00:56:19,463 --> 00:56:21,595
Izgleda kao mladenci.

1190
00:56:23,467 --> 00:56:26,121
Možda na medenom mjesecu?

1191
00:56:26,165 --> 00:56:29,864
Da li mislite da jeste
njegov ili njen telefon?

1192
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
Mm, rekao bih njen.

1193
00:56:32,693 --> 00:56:34,478
slažem se.

1194
00:56:34,521 --> 00:56:36,436
Da je njegov telefon bio bi
vjerovatno samo fotografija

1195
00:56:36,480 --> 00:56:37,437
njegove žene.

1196
00:56:39,483 --> 00:56:40,571
Mislite li da biste mogli pristupiti

1197
00:56:40,614 --> 00:56:42,573
fotografije preko kamere?

1198
00:56:42,616 --> 00:56:43,617
da vidimo.

1199
00:56:44,662 --> 00:56:46,664
[lagana muzika]

1200
00:56:46,707 --> 00:56:48,535
U redu, ako uđeš ovde-

1201
00:56:48,579 --> 00:56:49,971
Brielle se sviđa.

1202
00:56:50,015 --> 00:56:51,495
Ohh.

1203
00:56:51,538 --> 00:56:53,410
- Čekaj, skoro smo dobili.
- Znam.

1204
00:56:53,453 --> 00:56:54,846
Lako je to vidjeti.

1205
00:56:56,064 --> 00:56:57,022
U redu.

1206
00:56:57,065 --> 00:56:58,502
[Marcus se smije]

1207
00:56:58,545 --> 00:57:01,548
Imamo gomilu fotografija
stopala u pesku.

1208
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Selfi, više selfija.

1209
00:57:04,551 --> 00:57:05,509
Još više selfija.

1210
00:57:05,552 --> 00:57:07,554
Oh čekaj, vrati se jedan.

1211
00:57:07,598 --> 00:57:08,599
Nice find.

1212
00:57:10,775 --> 00:57:12,211
Kevin i Amanda.

1213
00:57:13,734 --> 00:57:15,997
Ovo će učiniti mnogo lakšim.

1214
00:57:16,041 --> 00:57:17,825
Ima mnogo i nađeno
lokacija za ostrva,

1215
00:57:17,869 --> 00:57:21,263
i nadamo se da su objavili na njemu.

1216
00:57:21,307 --> 00:57:23,178
Rekao bih da bi
mora biti post

1217
00:57:23,222 --> 00:57:27,356
star manje od nekoliko mjeseci,
da telefon i dalje radi.

1218
00:57:27,400 --> 00:57:28,575
Vidi, tu.

1219
00:57:28,619 --> 00:57:31,186
Kevin i Amanda Roth.

1220
00:57:31,230 --> 00:57:33,798
I postoji, postoji
kontakt broj.

1221
00:57:33,841 --> 00:57:35,060
Hajde da ga nazovemo.

1222
00:57:35,103 --> 00:57:37,541
[telefon zvoni]

1223
00:57:37,584 --> 00:57:38,542
[Kevin] Halo?

1224
00:57:38,585 --> 00:57:40,282
Zdravo, ovo je Brielle.

1225
00:57:40,326 --> 00:57:41,893
Ja sam iz Francuske Polinezije.

1226
00:57:41,936 --> 00:57:43,721
Našao sam telefon u vodi

1227
00:57:43,764 --> 00:57:45,723
i mislim da bi moglo
pripada tvojoj ženi.

1228
00:57:45,766 --> 00:57:47,333
[Kevin] Nema šanse,
jesi li ozbiljan?

1229
00:57:47,376 --> 00:57:48,552
Sačekaj samo sekund.

1230
00:57:48,595 --> 00:57:50,815
Dušo, dušo, dođi ovamo, brzo.

1231
00:57:50,858 --> 00:57:52,425
[Amanda] Šta je to?

1232
00:57:52,469 --> 00:57:53,252
[Kevin] Neko kaže
pronašli su tvoj telefon.

1233
00:57:53,295 --> 00:57:55,123
[Amanda] Šta?

1234
00:57:55,167 --> 00:57:56,298
[Kevin] Moja žena je sada ovdje,
jesi li siguran da je to njen telefon?

1235
00:57:56,342 --> 00:57:57,822
Opišite njegovu pozadinu.

1236
00:57:57,865 --> 00:57:59,693
[Amanda] Kevin je
a ja na plaži.

1237
00:57:59,737 --> 00:58:01,303
Nosi plavi šorc i
Nosim ružičasti kupaći kostim.

1238
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
To je to.

1239
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[Amanda] O moj bože,
Ne mogu vjerovati.

1240
00:58:04,176 --> 00:58:05,699
Gdje si ga našao?

1241
00:58:05,743 --> 00:58:07,527
Uz obalu Moorea.

1242
00:58:07,571 --> 00:58:08,659
[Amanda] Eto gde
imali smo medeni mesec

1243
00:58:08,702 --> 00:58:10,312
prije nešto više od mjesec dana.

1244
00:58:10,356 --> 00:58:12,140
Ah, hvala, hvala
ti, hvala ti.

1245
00:58:12,184 --> 00:58:13,359
kako se zoveš?

1246
00:58:13,402 --> 00:58:14,882
Brielle.

1247
00:58:14,926 --> 00:58:16,057
[Amanda] Brielle,
Oh, to je tako lijepo.

1248
00:58:16,101 --> 00:58:17,450
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

1249
00:58:17,494 --> 00:58:18,930
Ima sve naše
fotografije sa medenog meseca na njemu.

1250
00:58:18,973 --> 00:58:20,758
Jesi ozbiljno
napravio moj mjesec.

1251
00:58:20,801 --> 00:58:23,325
Dozvoli mi da dobijem tvoju adresu,
i poslat ću vam ga.

1252
00:58:23,369 --> 00:58:24,892
Ok, evo ga.

1253
00:58:27,504 --> 00:58:32,509
Znaš da postoji Polinežanac
mit koji kaže univerzum

1254
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
proizašla iz kokosa.

1255
00:58:35,816 --> 00:58:37,644
Nikad to nisam čuo.

1256
00:58:37,688 --> 00:58:40,778
Pa, ima smisla kada
razmišljaš o tome koliko je važno

1257
00:58:40,821 --> 00:58:45,130
kokos je bio za održavanje
ti rani ostrvljani.

1258
00:58:45,173 --> 00:58:48,742
Dalo im je hranu,
piće, i dobro,

1259
00:58:48,786 --> 00:58:50,875
čak i slama za sklonište.

1260
00:58:50,918 --> 00:58:52,485
Koji još mitovi postoje?

1261
00:58:52,529 --> 00:58:54,443
Ah, pa da vidimo.

1262
00:58:54,487 --> 00:58:59,492
Znate li legendu
Tahićanskog crnog bisera?

1263
00:59:00,058 --> 00:59:01,407
- Mm
- mm.

1264
00:59:01,450 --> 00:59:03,409
Pa, kaže se da biseri

1265
00:59:03,452 --> 00:59:06,717
bili prvi
ilustracija svetlosti.

1266
00:59:06,760 --> 00:59:09,328
Navikli su
obasjavaju nebesa

1267
00:59:09,371 --> 00:59:11,460
i vodi nas na našem putu.

1268
00:59:13,245 --> 00:59:15,987
A onda im je dato
okean koji treba zasjati.

1269
00:59:16,030 --> 00:59:19,468
A sada, dobro sada
postoje žetoni

1270
00:59:19,512 --> 00:59:21,383
naše ljubavi i naklonosti.

1271
00:59:21,427 --> 00:59:26,214
Ali, oni i dalje imaju moć
da vodi našu potragu za ljubavlju.

1272
00:59:29,696 --> 00:59:31,611
Pa kako je bilo danas?

1273
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Bilo je lijepo.

1274
00:59:32,873 --> 00:59:35,223
Odlično vrijeme, odličan vjetar.

1275
00:59:35,267 --> 00:59:36,094
I?

1276
00:59:37,095 --> 00:59:39,314
I odlično društvo.

1277
00:59:39,358 --> 00:59:40,446
Da li ste zainteresovani za njega?

1278
00:59:40,489 --> 00:59:41,316
br.

1279
00:59:43,362 --> 00:59:45,538
Dobro, ne znam, možda?

1280
00:59:47,148 --> 00:59:51,065
Uživam da provodim vreme zajedno,
ali nema veze.

1281
00:59:51,109 --> 00:59:52,632
Srce mu je mirno
držeći se nade

1282
00:59:52,676 --> 00:59:55,243
da može da pravi stvari
vježbaj sa Monikom.

1283
00:59:55,287 --> 00:59:58,072
Zar ne vidi šta je
pravo ispred njega?

1284
00:59:58,116 --> 01:00:01,989
Rekao sam da ću mu pomoći i
to je ono što ću učiniti.

1285
01:00:02,033 --> 01:00:03,643
Samo ću potisnuti
bilo kakvih osećanja

1286
01:00:03,687 --> 01:00:06,167
i pomozi mu da pronađe prsten.

1287
01:00:06,211 --> 01:00:07,778
Gotovo si bespomoćan.

1288
01:00:07,821 --> 01:00:09,867
Dobro je što me imaš.

1289
01:00:09,910 --> 01:00:11,172
Marcuse!

1290
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
sta radis

1291
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
[Piper] Marcus?

1292
01:00:13,305 --> 01:00:14,088
Hej, Marcuse.

1293
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Da?

1294
01:00:15,612 --> 01:00:18,527
Sutra ujutro
idemo na jet ski.

1295
01:00:18,571 --> 01:00:20,094
jesmo?

1296
01:00:20,138 --> 01:00:23,184
I nadao sam se tome
mogao bi sa nama.

1297
01:00:23,228 --> 01:00:25,273
Sada je samo
nas troje,

1298
01:00:25,317 --> 01:00:28,668
i ne bismo željeli Brielle
osjećaj kao treći točak.

1299
01:00:28,712 --> 01:00:30,104
Siguran sam da je zauzet, ali...

1300
01:00:30,148 --> 01:00:32,454
Voleo bih.

1301
01:00:32,498 --> 01:00:33,978
Hvala na pitanju.

1302
01:00:35,719 --> 01:00:39,940
Zovi ujutru i
napravite rezervaciju. [smeje se]

1303
01:00:40,898 --> 01:00:43,509
[vesela muzika]

1304
01:00:45,467 --> 01:00:46,991
♪ Ustani ♪

1305
01:00:47,034 --> 01:00:50,081
[Travis viče ♪]
♪ Spremamo se da krenemo

1306
01:00:50,124 --> 01:00:51,952
♪ Upravo ćemo se osloboditi ♪

1307
01:00:51,996 --> 01:00:55,695
♪ Da, gubimo kontrolu ♪

1308
01:00:56,783 --> 01:01:00,221
[svi viču uzbuđeno]

1309
01:01:00,265 --> 01:01:01,440
♪ Ustani ♪

1310
01:01:01,483 --> 01:01:05,139
♪ Spremamo se za polazak ♪

1311
01:01:06,532 --> 01:01:07,359
Nastavite!

1312
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Idi brže!

1313
01:01:13,800 --> 01:01:16,281
[pajper navija]

1314
01:01:16,324 --> 01:01:19,066
[djevojke se smiju]

1315
01:01:20,328 --> 01:01:23,070
[smijeh] Da!

1316
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
Oh, to nije bilo dobro.

1317
01:01:29,642 --> 01:01:32,689
Uopšte si nervozan
o vjenčanju?

1318
01:01:32,732 --> 01:01:34,342
Ne baš.

1319
01:01:34,386 --> 01:01:35,822
Prilično sigurno sve ja
morate se pojaviti

1320
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
i dovesti moje roditelje.

1321
01:01:37,389 --> 01:01:42,002
[smeje se] Oh, ako
samo što je bilo tako lako.

1322
01:01:44,091 --> 01:01:46,006
Kako ste znali da je ispravno?

1323
01:01:46,050 --> 01:01:47,791
Zarukavanje?

1324
01:01:47,834 --> 01:01:49,531
Pa, mislim više
kako si znao

1325
01:01:49,575 --> 01:01:51,795
hteli ste da oženite Pajper?

1326
01:01:51,838 --> 01:01:55,015
To je bila kulminacija
stvari zaista.

1327
01:01:55,059 --> 01:01:57,409
Onaj koji se ističe,

1328
01:01:57,452 --> 01:01:59,759
jednu noć mi se moralo svidjeti
natrpati za ovaj test.

1329
01:01:59,803 --> 01:02:01,369
učio sam satima,

1330
01:02:01,413 --> 01:02:04,416
samo potpuno zatvoren
sve ostalo van.

1331
01:02:04,459 --> 01:02:07,854
I Pajper se pojavi,
ona ima ovaj burito.

1332
01:02:10,901 --> 01:02:13,512
I mislim da sam se verila
samo za taj burito.

1333
01:02:13,555 --> 01:02:17,777
[smijeh] Mora imati
bio burito.

1334
01:02:17,821 --> 01:02:20,214
Ali šta je to zaista
bila, da li je znala

1335
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
šta mi je trebalo pre nego što sam uradio.

1336
01:02:24,697 --> 01:02:27,352
Hteo sam da uradim isto za nju.

1337
01:02:28,440 --> 01:02:30,007
Da li se dobro provodite?

1338
01:02:30,050 --> 01:02:31,399
Da, valjda.

1339
01:02:33,184 --> 01:02:36,100
Samo mi je žao što sam otišao
Tata sam u kući.

1340
01:02:36,143 --> 01:02:38,580
Ne moraš
osjećati se loše zbog zabave.

1341
01:02:38,624 --> 01:02:40,887
I nemate uvijek
da radim nešto

1342
01:02:40,931 --> 01:02:42,715
za nekog drugog.

1343
01:02:42,759 --> 01:02:44,804
Znam, ali jednostavno ne...

1344
01:02:44,848 --> 01:02:46,588
Uvek si bio ovakav.

1345
01:02:46,632 --> 01:02:51,115
Ne treba da se plašiš
da uradim nešto za tebe.

1346
01:02:51,158 --> 01:02:53,857
Ne znam da li sam
ikada dobiti priliku.

1347
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
Dobićeš priliku.

1348
01:02:55,467 --> 01:02:57,295
Bitna stvar
kada dođe,

1349
01:02:57,338 --> 01:03:01,690
moraš da se uhvatiš sa dvojicom
ruke i drži se čvrsto.

1350
01:03:01,734 --> 01:03:02,648
Video sam to.

1351
01:03:03,692 --> 01:03:04,998
Ništa nisi video.

1352
01:03:05,042 --> 01:03:07,740
Znam gde si tražio.

1353
01:03:09,176 --> 01:03:10,699
[Marcus] Gdje
vodiš li me?

1354
01:03:10,743 --> 01:03:13,528
[Brielle] Ne brini,
svideće ti se.

1355
01:03:13,572 --> 01:03:15,792
[pilići kuckaju]

1356
01:03:15,835 --> 01:03:16,662
Vau.

1357
01:03:18,838 --> 01:03:20,013
Ovo je nestvarno.

1358
01:03:21,928 --> 01:03:23,190
Ne mogu vjerovati
nisam došao da vidim ovo

1359
01:03:23,234 --> 01:03:25,758
zadnji put sam bio na odsustvu.

1360
01:03:25,802 --> 01:03:28,979
Koliko dana
odlazak dobijaš?

1361
01:03:29,022 --> 01:03:31,155
30 dana u godini.

1362
01:03:31,198 --> 01:03:33,635
Ali uštedio sam a
cijeli niz dana,

1363
01:03:33,679 --> 01:03:37,161
jer sam zapravo
bliži se penziji.

1364
01:03:37,204 --> 01:03:40,729
[smeje se] Zar nisi
malo mlad za to?

1365
01:03:40,773 --> 01:03:44,690
Ja sam se prijavio kad sam bio
samo 18, pa, spreman sam.

1366
01:03:47,345 --> 01:03:50,609
jer, ne znam,
nešto drugačije.

1367
01:03:52,437 --> 01:03:56,223
Da li barem imate
ideja šta želiš da radiš?

1368
01:03:58,051 --> 01:03:59,574
Mislio sam da jesam.

1369
01:04:01,011 --> 01:04:03,927
Prije šest mjeseci, I
bio siguran da jesam.

1370
01:04:06,494 --> 01:04:09,671
Valjda sam samo
pokušavam da shvatim

1371
01:04:09,715 --> 01:04:12,022
šta nedostaje mom životu.

1372
01:04:13,458 --> 01:04:14,938
Ali znaš šta?

1373
01:04:16,635 --> 01:04:20,639
Ne mogu smisliti više
prelepo mesto za pronalaženje odgovora.

1374
01:04:20,682 --> 01:04:23,163
[lagana muzika]

1375
01:04:34,958 --> 01:04:36,307
[Piper] Zdravo.

1376
01:04:36,350 --> 01:04:38,439
Koji od ovih
pozivnice vam se sviđaju?

1377
01:04:38,483 --> 01:04:39,571
Da vidim.

1378
01:04:42,922 --> 01:04:44,445
Sviđa mi se taj.

1379
01:04:44,489 --> 01:04:47,535
Oh dobro, to je
jedan sam i ja odabrao.

1380
01:04:47,579 --> 01:04:51,017
Biće
prelepo venčanje.

1381
01:04:51,061 --> 01:04:54,151
[Piper] Dakle, bilo koje
sretno u pronalasku prstena?

1382
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Ne, ne još.

1383
01:04:55,979 --> 01:04:57,763
Zar nije samo on
ima još par dana?

1384
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Da, samo nekoliko.

1385
01:05:01,114 --> 01:05:03,987
Vidite li da se stvari odvijaju
bilo gde sa Marcusom?

1386
01:05:04,030 --> 01:05:05,466
Nemojte se zanositi.

1387
01:05:05,510 --> 01:05:06,990
[Piper se smije]

1388
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
Ja ga jedva poznajem, i
Znam da ništa

1389
01:05:09,340 --> 01:05:11,168
može se desiti sa Marcusom.

1390
01:05:11,211 --> 01:05:15,694
Ali ako su stvari mogle, imajte
rekao si mu kako se osecas?

1391
01:05:17,217 --> 01:05:19,089
Ne znam ni kako se osjećam.

1392
01:05:19,132 --> 01:05:20,307
Da, znaš.

1393
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
I vjerovatno bi trebao reći
njega, pre nego što bude prekasno.

1394
01:05:29,577 --> 01:05:32,145
[jaka muzika]

1395
01:05:43,330 --> 01:05:46,551
[pištanje detektora metala]

1396
01:05:54,254 --> 01:05:56,387
Kakav ulov danas.

1397
01:05:56,430 --> 01:05:57,562
Mislim da počinjem
shvati ovo.

1398
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
[motorno prskanje]

1399
01:05:58,780 --> 01:06:00,608
Mora da se šališ.

1400
01:06:01,566 --> 01:06:03,437
Sve u redu?

1401
01:06:03,481 --> 01:06:05,918
[Brielle] Hajde.

1402
01:06:05,962 --> 01:06:07,789
Mogu li nešto učiniti?

1403
01:06:07,833 --> 01:06:10,183
Ako nastavim da okrećem
paljenje koje će samo isprazniti

1404
01:06:10,227 --> 01:06:13,186
baterija i mogao
pogoršati problem.

1405
01:06:13,230 --> 01:06:16,102
Početak
redoslijed je ispravan.

1406
01:06:16,146 --> 01:06:18,409
Čamac nije u opremi
i monitor baterije

1407
01:06:18,452 --> 01:06:20,019
kaže da imamo sok.

1408
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Gdje su baterije?

1409
01:06:25,677 --> 01:06:28,332
Pobrinite se da jesu
uključeno ili oboje.

1410
01:06:28,375 --> 01:06:30,160
Uključen je.

1411
01:06:30,203 --> 01:06:32,727
Hm, to nije trebalo
ispraznio baterije.

1412
01:06:32,771 --> 01:06:35,295
Pokušajte provjeriti kablove baterije.

1413
01:06:35,339 --> 01:06:39,082
Da, ništa nije
labavo ili korodirano.

1414
01:06:39,125 --> 01:06:41,214
Da li su uopšte vlažne?

1415
01:06:41,258 --> 01:06:42,824
Suha.

1416
01:06:42,868 --> 01:06:43,869
Hmm.

1417
01:06:43,912 --> 01:06:46,393
[lagana muzika]

1418
01:06:49,744 --> 01:06:52,008
[Brielle uzdiše]

1419
01:06:52,051 --> 01:06:53,879
Sunce uskoro zalazi.

1420
01:06:53,922 --> 01:06:56,490
Umjesto da pokušate
otklanjanje problema u mraku,

1421
01:06:56,534 --> 01:06:58,057
imamo nekoliko opcija.

1422
01:06:58,101 --> 01:06:59,232
šta su oni?

1423
01:06:59,276 --> 01:07:01,060
Pa, nema vjetra za plovidbu

1424
01:07:01,104 --> 01:07:04,020
i mislim da nećemo biti
mogu dobiti vuču u ovo doba.

1425
01:07:04,063 --> 01:07:05,760
Pa možemo probati
zove neke prijatelje

1426
01:07:05,804 --> 01:07:07,980
da vide da li mogu
dođi po nas.

1427
01:07:08,024 --> 01:07:11,375
Ali imaćemo sreće ako hoće
želim izaći u mraku.

1428
01:07:11,418 --> 01:07:14,856
Ili možemo spavati
ovdje na brodu,

1429
01:07:14,900 --> 01:07:16,945
i popravi to što pre
dok sunce izlazi.

1430
01:07:16,989 --> 01:07:18,556
Nije to spavanje
čamac je idealan,

1431
01:07:18,599 --> 01:07:22,821
ali izgleda kao
vrijeme bi trebalo da izdrži.

1432
01:07:22,864 --> 01:07:24,997
Ja sam za noć
pod zvijezdama.

1433
01:07:25,041 --> 01:07:29,001
U redu, samo da pošaljem poruku
moj tata da se ne brine.

1434
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
[lagana muzika]

1435
01:07:42,058 --> 01:07:45,409
Nadam se da nije bilo čudno
provodim vrijeme sa svojom porodicom.

1436
01:07:45,452 --> 01:07:46,540
Nikako.

1437
01:07:49,848 --> 01:07:54,418
Nešto što zapravo nisam
mnogo toga doživeo u svom životu.

1438
01:07:54,461 --> 01:07:57,769
Moja mama nas je napustila kad sam bio mlad,

1439
01:07:57,812 --> 01:08:02,382
a moj otac je bio u
Mornarica, tako da ga nisam mnogo viđao.

1440
01:08:03,992 --> 01:08:05,385
Nismo bili bliski.

1441
01:08:06,821 --> 01:08:09,650
Kada je preminuo
prije nekoliko godina,

1442
01:08:09,694 --> 01:08:13,263
Bio sam iznenađen kako nije
osjećati se toliko drugačije,

1443
01:08:13,306 --> 01:08:17,397
jer nikad nisam čuo
njega dok je bio živ.

1444
01:08:18,485 --> 01:08:21,097
Nema braće ili sestara?

1445
01:08:21,140 --> 01:08:21,967
br.

1446
01:08:25,188 --> 01:08:29,757
Šta imaš sa ocem
i sestra je prelepa.

1447
01:08:36,199 --> 01:08:38,375
Kakva je bila tvoja majka?

1448
01:08:40,203 --> 01:08:43,945
Mislim da je najbolja reč
opisati je nesebična.

1449
01:08:46,861 --> 01:08:50,038
Ona bi to uradila
bilo šta za bilo koga.

1450
01:08:50,082 --> 01:08:51,997
Šta joj se dogodilo?

1451
01:08:52,954 --> 01:08:54,130
Tumor mozga.

1452
01:08:59,222 --> 01:09:00,223
Žao mi je.

1453
01:09:02,181 --> 01:09:06,925
To je bilo previše za mene
otac da je vidi takvu.

1454
01:09:06,968 --> 01:09:10,537
Provela je mjesece u
bolnica na Tahitiju.

1455
01:09:10,581 --> 01:09:13,627
Svaki dan sam uzimao
trajekt i proveo dan

1456
01:09:13,671 --> 01:09:17,849
sjedi pored nje,
moleći se za čudo.

1457
01:09:17,892 --> 01:09:22,854
Mora da je bilo teško
i ti, videći je u bolu.

1458
01:09:24,290 --> 01:09:26,684
Bilo je, ali ja to volim
misli o dobrom.

1459
01:09:30,862 --> 01:09:34,126
Bila je ljubazna, iskrena,
mudar i davanje.

1460
01:09:39,958 --> 01:09:42,003
Ona je bila ta koja
naučio me važnosti

1461
01:09:42,047 --> 01:09:45,181
biti zahvalan
za male stvari

1462
01:09:46,834 --> 01:09:49,576
i da živim život
na moj najbolji način.

1463
01:09:51,099 --> 01:09:54,755
Činilo se da si naslijedio
sve njene najbolje kvalitete.

1464
01:09:55,843 --> 01:09:56,844
Hvala.

1465
01:10:18,475 --> 01:10:19,563
Dobro jutro.

1466
01:10:22,087 --> 01:10:23,306
Dobro jutro.

1467
01:10:24,829 --> 01:10:28,049
Da vidimo da li možemo
pokrenuti brod.

1468
01:10:28,093 --> 01:10:29,877
Kao i svaki motor, mi
trebaju tri stvari

1469
01:10:29,921 --> 01:10:31,923
da se ispravno pokrene i pokrene.

1470
01:10:31,966 --> 01:10:33,272
Vazduh, gorivo i?

1471
01:10:34,752 --> 01:10:36,493
Iskra da se zapali
mješavina zraka i goriva.

1472
01:10:36,536 --> 01:10:38,364
I već ste provjerili
hvatač plamena.

1473
01:10:38,408 --> 01:10:40,148
I dobri smo sa gorivom.

1474
01:10:40,192 --> 01:10:42,368
Što znači iskra.

1475
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
Nedavno sam zamenio
ovi tako da treba da rade.

1476
01:10:47,373 --> 01:10:48,244
Hmm.

1477
01:10:49,941 --> 01:10:51,421
Sigurno ne znaš
hoćeš samo pozvati šlep?

1478
01:10:51,464 --> 01:10:52,987
Da li sumnjate
Mogu li ovo popraviti?

1479
01:10:53,031 --> 01:10:54,772
[smeje se] Ne, ne, ja samo...

1480
01:10:54,815 --> 01:10:56,904
Ako ikad odem
izaći na more,

1481
01:10:56,948 --> 01:10:59,472
Moram biti u stanju
popravljam stvari sam.

1482
01:10:59,516 --> 01:11:01,605
Mogu to da poštujem.

1483
01:11:01,648 --> 01:11:03,998
Isjeci mi malo
ta električna traka.

1484
01:11:04,042 --> 01:11:07,437
Dozvolite mi da probam spajanje
žice pod naponom.

1485
01:11:09,482 --> 01:11:11,136
Gdje si sve ovo naučio?

1486
01:11:11,179 --> 01:11:12,659
Gledam mog oca.

1487
01:11:17,273 --> 01:11:18,665
U redu, da vidimo da li je ovo

1488
01:11:18,709 --> 01:11:21,451
je ono što je uzrokovalo
naše nevolje.

1489
01:11:21,494 --> 01:11:23,104
Prekrstite prste.

1490
01:11:24,584 --> 01:11:26,238
[motor tutnji]

1491
01:11:26,282 --> 01:11:27,108
Uspjeh.

1492
01:11:28,675 --> 01:11:30,024
Impresioniran sam.

1493
01:11:31,678 --> 01:11:33,419
Pošto smo već ovde,

1494
01:11:33,463 --> 01:11:36,596
želiš li nastaviti tražiti,
ili se vratiti na obalu?

1495
01:11:36,640 --> 01:11:37,989
Dole sam da zadržim
tražim ako jesi.

1496
01:11:38,032 --> 01:11:39,512
Naravno.

1497
01:11:39,556 --> 01:11:42,167
[vesela muzika]

1498
01:12:06,931 --> 01:12:10,195
[pištanje detektora metala]

1499
01:12:21,293 --> 01:12:22,947
Hej, pogledaj ovo.

1500
01:12:22,990 --> 01:12:24,818
Mislite li na bilo koji od
mogu imati bisere?

1501
01:12:24,862 --> 01:12:26,211
Možda.

1502
01:12:26,254 --> 01:12:28,213
Neki ih uopšte nemaju,

1503
01:12:28,256 --> 01:12:30,911
ali drugi mogu imati dosta.

1504
01:12:34,567 --> 01:12:35,394
Oh wow.

1505
01:12:38,919 --> 01:12:40,399
Ovo je neverovatno.

1506
01:12:41,661 --> 01:12:42,619
Pogledaj na-

1507
01:12:44,098 --> 01:12:45,839
Može li ovo biti njeno?

1508
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
Ne mogu sa sigurnošću reći.

1509
01:12:56,372 --> 01:12:58,896
Kako ih obično čistite?

1510
01:13:00,332 --> 01:13:02,247
Obično malo sirćeta.

1511
01:13:06,120 --> 01:13:07,252
Ali ovo bi trebalo da upali.

1512
01:13:07,295 --> 01:13:08,427
Samo ga pustimo da se natopi neko vrijeme,

1513
01:13:08,471 --> 01:13:10,386
a zatim koristimo četkicu za zube.

1514
01:13:10,429 --> 01:13:12,605
I imam nekoliko takvih.

1515
01:13:12,649 --> 01:13:15,086
[meka muzika]

1516
01:13:24,748 --> 01:13:29,187
Marcuse, vrijeme koje smo proveli
zajedno je zaista bilo...

1517
01:13:31,668 --> 01:13:32,495
Znam.

1518
01:13:34,714 --> 01:13:36,324
I ja isto osecam.

1519
01:13:39,371 --> 01:13:40,198
Da li?

1520
01:13:46,770 --> 01:13:50,208
Bilo je stvarno lijepo
imati prijatelja.

1521
01:13:55,387 --> 01:13:59,696
Pitam se da li držeći
na ono što je moglo biti,

1522
01:14:01,175 --> 01:14:03,787
Propuštam
na nešto drugo.

1523
01:14:19,716 --> 01:14:24,503
Znam da još uvek imaš
osećanja prema nekom drugom.

1524
01:14:24,547 --> 01:14:25,983
Ne treba odustati od pravljenja

1525
01:14:26,026 --> 01:14:28,594
šta imaš sa Monikom radiš.

1526
01:14:35,688 --> 01:14:37,690
Prsten je možda spreman.

1527
01:14:50,007 --> 01:14:50,790
Evo ga.

1528
01:14:50,834 --> 01:14:51,661
Oh, vau.

1529
01:14:55,403 --> 01:14:56,230
Njen je.

1530
01:14:58,145 --> 01:15:00,800
Vidite natpis tamo?

1531
01:15:03,281 --> 01:15:04,282
Našli smo ga.

1532
01:15:13,683 --> 01:15:17,382
Dakle, da li to znači
odlaziš uskoro?

1533
01:15:18,862 --> 01:15:20,211
Da, valjda.

1534
01:15:24,389 --> 01:15:27,610
Trebalo bi da se vratimo na obalu.

1535
01:15:27,653 --> 01:15:30,700
Da li vam smeta ako stanemo
kod tebe prije nego odem,

1536
01:15:30,743 --> 01:15:34,138
samo da se zahvalim
tvoja porodica i doviđenja?

1537
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
Naravno.

1538
01:15:36,532 --> 01:15:38,925
[meka muzika]

1539
01:15:58,379 --> 01:15:59,816
Vau.

1540
01:15:59,859 --> 01:16:03,080
Mislim, ne mogu vjerovati
našao si prsten.

1541
01:16:03,123 --> 01:16:06,170
Mislim, kakve su šanse?

1542
01:16:06,213 --> 01:16:07,737
[Marcus] Znam.

1543
01:16:07,780 --> 01:16:10,217
Trebalo je da bude.

1544
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
Žao nam je što odlazite.

1545
01:16:12,132 --> 01:16:14,787
Nadam se da sve
radi sa Monikom.

1546
01:16:14,831 --> 01:16:16,876
[Marcus] Hvala.

1547
01:16:16,920 --> 01:16:20,837
Svi ste bili tako fini i to
bilo je sjajno provesti vrijeme ovdje.

1548
01:16:20,880 --> 01:16:23,143
Mislim da je moj otac napolju,

1549
01:16:23,187 --> 01:16:26,756
bio bi uznemiren ako bi
nije rekao zbogom.

1550
01:16:27,626 --> 01:16:28,453
Da.

1551
01:16:51,607 --> 01:16:55,349
Koristilo se da nas vodi u našem
potraga za ljubavlju, hmm.

1552
01:16:59,702 --> 01:17:03,357
Uvjeravam vas
sada neka uputstva.

1553
01:17:03,401 --> 01:17:05,708
Koje vam je uputstvo potrebno?

1554
01:17:07,187 --> 01:17:08,580
Nisam te vidio tamo.

1555
01:17:08,624 --> 01:17:11,539
[smeje se] Ali video sam te.

1556
01:17:11,583 --> 01:17:12,889
I čuo sam te.

1557
01:17:16,196 --> 01:17:19,852
Deo mene oseća
kao da ne treba da odem.

1558
01:17:20,853 --> 01:17:22,289
šta da radim?

1559
01:17:24,074 --> 01:17:28,687
Pa želim to da ti kažem
Ja mislim da bi trebao ostati,

1560
01:17:30,167 --> 01:17:31,995
ali ja te ne želim
ili moja ćerka povređena

1561
01:17:32,038 --> 01:17:35,041
iznošenjem mojih želja
iznad svog.

1562
01:17:37,957 --> 01:17:42,962
Brielle uvijek stavlja druge
želje ljudi iznad njenih.

1563
01:17:44,050 --> 01:17:45,312
Voliš li moju kćer?

1564
01:17:47,140 --> 01:17:50,753
[Marcus se nervozno smije]

1565
01:17:53,364 --> 01:17:54,452
Mislim da jesam.

1566
01:17:55,671 --> 01:17:57,542
Tu je tvoj odgovor.

1567
01:17:57,585 --> 01:18:01,154
Dok ne znate, možda
ne bi trebalo da ulaziš

1568
01:18:01,198 --> 01:18:02,852
u bilo kakvu obavezu.

1569
01:18:04,680 --> 01:18:09,206
Marcuse, tvoje srce treba
percepciju da zna šta da radi.

1570
01:18:13,689 --> 01:18:17,693
Vaš odgovor će stići
vrijeme i kada se to dogodi,

1571
01:18:18,781 --> 01:18:21,348
nećete to moći poreći.

1572
01:18:30,227 --> 01:18:34,318
hvala na vožnji,
i što si me ispratio.

1573
01:18:35,188 --> 01:18:36,189
Naravno.

1574
01:18:39,410 --> 01:18:42,413
Nadam se svemu
radi za tebe.

1575
01:18:44,981 --> 01:18:45,808
Hvala.

1576
01:18:46,852 --> 01:18:48,549
Oh, skoro sam zaboravio.

1577
01:18:49,681 --> 01:18:50,943
- Ne, ne.
- Evo.

1578
01:18:51,944 --> 01:18:53,641
Molim te, uzmi.

1579
01:18:53,685 --> 01:18:55,905
Ne moraš mi platiti.

1580
01:18:58,081 --> 01:19:00,126
[trube trajekta]

1581
01:19:00,170 --> 01:19:01,824
Propustićete trajekt.

1582
01:19:01,867 --> 01:19:04,304
[meka muzika]

1583
01:19:26,587 --> 01:19:27,806
Vidimo se.

1584
01:19:27,850 --> 01:19:28,720
ćao.

1585
01:19:36,119 --> 01:19:38,774
[Brielle uzdiše]

1586
01:19:40,340 --> 01:19:42,908
[Marcus uzdiše]

1587
01:19:52,352 --> 01:19:55,616
[tiha muzika se nastavlja]

1588
01:20:40,313 --> 01:20:43,577
[tiha muzika se nastavlja]

1589
01:21:16,784 --> 01:21:18,090
Da li ti se sviđa?

1590
01:21:18,134 --> 01:21:19,744
Da li da ga uzmem
u struku?

1591
01:21:19,787 --> 01:21:22,703
Volim to, tebe
izgleda tako lijepo.

1592
01:21:24,314 --> 01:21:26,751
Voleo bih da je mama ovde zbog ovoga.

1593
01:21:26,794 --> 01:21:31,321
Ona pazi na nas
sa velikim osmehom na licu.

1594
01:21:31,364 --> 01:21:33,105
Tako sam sretna zbog tebe.

1595
01:21:34,890 --> 01:21:37,457
Žao mi je što stvari nisu
vježbaj sa Marcusom.

1596
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
[uzdiše] Tako je najbolje.

1597
01:21:39,416 --> 01:21:40,939
Zar ti ne nedostaje?

1598
01:21:40,983 --> 01:21:44,073
Naravno da znam, ali
nije trebalo da bude,

1599
01:21:44,116 --> 01:21:45,944
i on nastavlja sa svojim životom

1600
01:21:45,988 --> 01:21:49,556
i mislim da mi treba
da uradim isto.

1601
01:21:49,600 --> 01:21:52,081
[lagana muzika]

1602
01:22:24,852 --> 01:22:28,160
[laka muzika se nastavlja]

1603
01:22:57,581 --> 01:22:59,017
Sviđa mi se boja.

1604
01:22:59,061 --> 01:23:00,845
zar ne? Izgledaće
tako dobro na tebi.

1605
01:23:00,888 --> 01:23:02,020
Prelepo je.

1606
01:23:02,064 --> 01:23:03,979
Prelepo je!
[Piper se smije]

1607
01:23:04,022 --> 01:23:05,937
Sve je tako lepo.

1608
01:23:12,465 --> 01:23:16,817
Zdravo, moram da rezervišem a
let za Francusku Polineziju.

1609
01:23:16,861 --> 01:23:18,950
Najbrže što imate.

1610
01:23:20,647 --> 01:23:22,388
Svako mjesto je rezervirano?

1611
01:23:24,303 --> 01:23:26,218
Šta je sa stanjem pripravnosti?

1612
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Možete li provjeriti
sve dostupne letove

1613
01:23:28,699 --> 01:23:30,440
u narednih 48 sati?

1614
01:23:36,315 --> 01:23:37,751
Ne, to nije problem.

1615
01:23:37,795 --> 01:23:38,883
Ja ću uzeti.

1616
01:23:39,971 --> 01:23:42,278
Hvala, hvala puno.

1617
01:23:55,073 --> 01:23:58,381
[laka muzika se nastavlja]

1618
01:24:12,699 --> 01:24:14,962
Izgledaju predivno.

1619
01:24:15,006 --> 01:24:15,833
Merci.

1620
01:24:17,791 --> 01:24:19,271
Mogu li malo?

1621
01:24:19,315 --> 01:24:21,099
Naravno, dozvolite mi da vam pomognem.

1622
01:24:21,143 --> 01:24:25,712
Ne, ne, ne, ne, mogu,
mogu i sam. [smeje se]

1623
01:24:30,978 --> 01:24:35,026
Uvek se žrtvuješ
tako da niko drugi ne mora.

1624
01:24:36,071 --> 01:24:37,637
To je bio njegov izbor.

1625
01:24:37,681 --> 01:24:39,944
Pa, nisam samo
pricajuci o Marcusu.

1626
01:24:39,987 --> 01:24:40,814
Oh.

1627
01:24:42,512 --> 01:24:46,298
Ti si takav dar
osoba, baš kao i tvoja majka.

1628
01:24:47,908 --> 01:24:50,911
Ali morate naučiti
ponekad reći ne

1629
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
a da se zbog toga ne osećam loše.

1630
01:24:54,654 --> 01:24:56,047
Ali ti treba moja pomoć.

1631
01:24:56,091 --> 01:24:57,918
Da, da, treba mi tvoja pomoć,

1632
01:24:57,962 --> 01:25:01,052
ali moraš da me pustiš
neke stvari bez tebe.

1633
01:25:01,096 --> 01:25:05,752
Daj da sredim večeru, očistim
kuća, pomoć oko obilazaka.

1634
01:25:07,624 --> 01:25:08,755
Mislio sam na tebe
trebalo je da-

1635
01:25:08,799 --> 01:25:10,931
Nedostaje mi da budem na vodi.

1636
01:25:14,326 --> 01:25:16,894
Voleo bih da te vidim
nazad na okean.

1637
01:25:16,937 --> 01:25:18,417
Pa ja to mogu.

1638
01:25:18,461 --> 01:25:21,768
A ti idi i napravi
vaši snovi su stvarnost.

1639
01:25:23,596 --> 01:25:27,339
I znam da bi
ne možeš da uživaš

1640
01:25:27,383 --> 01:25:30,037
jer bi bio
previše zabrinut za mene.

1641
01:25:30,081 --> 01:25:32,823
Pa su se Piper i Travis složili

1642
01:25:32,866 --> 01:25:35,260
da ostaneš sa mnom dok odeš.

1643
01:25:36,870 --> 01:25:38,611
Stvarno?

1644
01:25:38,655 --> 01:25:40,918
Moraću da radim okolo
njihov školski raspored,

1645
01:25:40,961 --> 01:25:43,529
ali možete početi da pravite planove.

1646
01:25:55,062 --> 01:25:57,630
[vesela muzika]

1647
01:26:07,074 --> 01:26:09,076
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

1648
01:26:11,992 --> 01:26:13,168
Izgledaš sjajno.

1649
01:26:13,211 --> 01:26:14,038
Lijepo.

1650
01:26:16,258 --> 01:26:18,042
koga tražite?

1651
01:26:18,085 --> 01:26:21,828
Oh, samo se uvjeravam
svi koje sam pozvao su ovdje.

1652
01:26:23,787 --> 01:26:25,136
Ovo je sjajan dan, tata.

1653
01:26:25,180 --> 01:26:26,355
Oui.

1654
01:26:26,398 --> 01:26:28,966
[vesela muzika]

1655
01:26:36,800 --> 01:26:39,194
[meka muzika]

1656
01:26:43,285 --> 01:26:47,071
[pevanje na stranom jeziku]

1657
01:27:26,502 --> 01:27:29,026
[lagana muzika]

1658
01:27:41,517 --> 01:27:44,650
Ja sam bio prvi
čovjek u Puaitijevom životu,

1659
01:27:44,694 --> 01:27:46,130
[svi se smiju]

1660
01:27:46,173 --> 01:27:49,829
i vremenom smo imali
mnoga prva iskustva.

1661
01:27:49,873 --> 01:27:52,789
prvi rodjendan,
prva riba,

1662
01:27:54,530 --> 01:27:58,621
prvi dan u školi
i prvo slomljeno srce.

1663
01:28:00,927 --> 01:28:03,669
Gledao sam svoje
mala princeza

1664
01:28:04,801 --> 01:28:07,151
izrasti u prelepu ženu.

1665
01:28:08,979 --> 01:28:13,592
A sada ne želim ništa više
nego da plešem sa mojom Piper.

1666
01:28:16,247 --> 01:28:17,901
Za Pajper i Travisa.

1667
01:28:19,381 --> 01:28:21,731
[Svi] Za
Pajper i Travis.

1668
01:28:21,774 --> 01:28:25,561
[pevanje na stranom jeziku]

1669
01:28:50,281 --> 01:28:51,108
Je li to?

1670
01:28:52,022 --> 01:28:53,458
Travis, moj štap.

1671
01:28:59,377 --> 01:29:02,902
- [Phillipe se smije]
- Phillipe, hej.

1672
01:29:02,946 --> 01:29:04,382
Žao mi je što kasnim.

1673
01:29:04,426 --> 01:29:06,079
Let je odgođen,
taxi problem.

1674
01:29:06,123 --> 01:29:07,733
Skoro sam propustio trajekt.

1675
01:29:07,777 --> 01:29:08,821
Samo reci, bilo je-

1676
01:29:08,865 --> 01:29:10,606
drago mi je da si uspeo,

1677
01:29:10,649 --> 01:29:14,566
ali oboje znamo
pravi razlog zašto ste ovdje.

1678
01:29:14,610 --> 01:29:16,960
Da, odgovor je stigao.

1679
01:29:18,570 --> 01:29:20,398
Znam sa sigurnošću.

1680
01:29:20,442 --> 01:29:23,183
Morate reći
ona to, ne ja.

1681
01:29:33,759 --> 01:29:35,761
Mogu li dobiti ovaj ples?

1682
01:29:37,502 --> 01:29:39,374
Marcuse, ovdje si.

1683
01:29:43,116 --> 01:29:45,554
Tvoj tata se pobrinuo
Dobio sam pozivnicu.

1684
01:29:45,597 --> 01:29:48,513
[Brielle se smije]

1685
01:29:53,475 --> 01:29:54,301
Hej.

1686
01:29:55,651 --> 01:29:58,088
[meka muzika]

1687
01:30:07,576 --> 01:30:09,926
Jesi li joj dao prsten?

1688
01:30:11,014 --> 01:30:13,364
Znaš, nisam trebao.

1689
01:30:15,148 --> 01:30:17,977
Shvatio sam da jeste
preko između nas.

1690
01:30:19,457 --> 01:30:22,460
Bio sam, držao sam
na ideju ljubavi,

1691
01:30:24,070 --> 01:30:26,769
ali bilo je sa
pogresnu osobu.

1692
01:30:27,813 --> 01:30:28,640
To je bilo?

1693
01:30:35,168 --> 01:30:38,171
[Marcus] Napravio sam
nešto za tebe.

1694
01:30:40,478 --> 01:30:42,088
Ti si napravio ovo?

1695
01:30:42,132 --> 01:30:42,959
Da.

1696
01:30:44,743 --> 01:30:47,485
Ovo su biseri koje ja
nađen kad sam bio sa tobom.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,182
Prelepe su.

1698
01:30:52,098 --> 01:30:52,925
Mogu li?

1699
01:31:11,727 --> 01:31:12,554
Volim to.

1700
01:31:15,774 --> 01:31:19,474
U potrazi za tim
prsten me je doveo do tebe.

1701
01:31:21,258 --> 01:31:23,826
Biti sa vama i vašom porodicom,

1702
01:31:25,828 --> 01:31:30,572
pokazao mi šta je moguće,
i ne želim to izgubiti.

1703
01:31:32,487 --> 01:31:37,448
Možda ne znam šta želim
radim sa ostatkom mog života,

1704
01:31:38,928 --> 01:31:40,973
ali ja to znam
Želim te u njemu.

1705
01:31:43,367 --> 01:31:46,588
[tiha muzika se nastavlja]

1706
01:32:11,090 --> 01:32:12,614
Imaš li sve?

1707
01:32:12,657 --> 01:32:15,181
Sve što ja
potreba je upravo ovdje.

1708
01:32:15,225 --> 01:32:18,271
Bolje da vas dvoje krenete, a?

1709
01:32:18,315 --> 01:32:20,186
Hvala vam puno na ovome.

1710
01:32:20,230 --> 01:32:21,579
Vidimo se za mesec dana.

1711
01:32:21,623 --> 01:32:23,102
Lepo se provedite.

1712
01:32:23,146 --> 01:32:24,103
[Phillipe] Bezbjedna putovanja.

1713
01:32:24,147 --> 01:32:25,540
[Piper] Volim te.

1714
01:32:28,151 --> 01:32:30,632
Ne bih želio izgubiti ovo.

1715
01:32:30,675 --> 01:32:31,807
Jeste li spremni?

1716
01:32:31,850 --> 01:32:32,938
Definitivno.

1717
01:32:34,766 --> 01:32:36,072
- Vidimo se!
- Zabavi se,

1718
01:32:36,115 --> 01:32:37,247
šaljite fotografije!

1719
01:32:37,290 --> 01:32:38,901
[Travis] Bonjour, budi siguran!

1720
01:32:38,944 --> 01:32:41,730
- Volimo te!
- Zbogom i sretno!

1721
01:32:41,773 --> 01:32:44,210
[meka muzika]

1722
01:32:53,568 --> 01:32:56,048
[lagana muzika]